Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
شاخص عینی قابل مشاهده
English translation:
Observable objective indicator
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
شاخص عینی قابل مشاهده
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Observable objective criteria
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-04-29 04:32:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome.
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
visible objective index
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Concrete, observale marker
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Evident Objective Index
Evident=مشهود
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Tangible objective criterion
Iran
I speak for you :)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Something went wrong...