performanti

12:35 Jul 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Other / Bekelidungsindustrie
Italian term or phrase: performanti
Nei nostri atelier un’appassionata ricerca delle tecnologie più avanzate si unisce a un’antica sapienza artigianale nel confezionare materiali di grande pregio con la massima cura del minimo dettaglio. Tessuti di alta gamma, performanti e piacevoli al tatto, racchiudono imbottiture morbide e leggere.

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:20


Summary of answers provided
4leistungsfähig
Lara Innsbruck


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leistungsfähig


Explanation:
leistungsfähige Textilien

...Sie entwickeln innovative, zweckmäßige und leistungsfähige Textilien, zum Beispiel strapazierfähige Gewebe für Autopolster, Heimtextilien mit Flammschutz oder Dekorationsstoffe mit Glanzeffekten...


    https://www.welt.de/print-welt/article339641/Mit-Nadel-Faden-und-Kalkuel.html
Lara Innsbruck
Austria
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ich habe es mit technische Gewebe übersetzt, was vermutlich gemeint ist

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search