This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

trattamenti di ospitalità

French translation: marques d'hospitalité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trattamenti di ospitalità
French translation:marques d'hospitalité
Entered by: Emanuela Galdelli

06:29 Mar 31, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / anti-corruption
Italian term or phrase: trattamenti di ospitalità
Traduction d'un contrat avec clauses concernant la lutte contre la corruption

"Ad esempio i contratti di intermediazione, gli omaggi e i ***trattamenti di ospitalità***, o le sponsorizzazioni"

"Un’altra area molto esposta al rischio corruzione è quella degli Omaggi e ***trattamenti di Ospitalità***"

"Il XXXX prevede diverse regole di comportamento a seconda che gli omaggi o i ***trattamenti di ospitalità*** siano riconducibili ad atti di cortesia commerciale o meno"

Je ne suis pas certaine de la traduction. J'ai trouvé "frais de réception" ou encore "hébergement" dans d'anciennes traductions du client. Mais je ne suis pas convaincue.

Merci d'avance pour vos suggestions.
vfouet
Local time: 09:09
marques d'hospitalité
Explanation:
Voir exemples en référence
Selected response from:

Laura Fuzelier
France
Local time: 09:09
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3marques d'hospitalité
Laura Fuzelier
3 +1marques d'hospitalité
Françoise Vogel
3hébergement à titre gracieux
enrico paoletti


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hébergement à titre gracieux


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marques d'hospitalité


Explanation:
Voir exemples en référence


    https://www.thalesgroup.com/sites/default/files/asset/document/guide_sur_les_cadeaux_et_marques_dhospitalite.pdf
    https://books.google.fr/books?id=VIH-6NoDh8gC&pg=PA169&lpg=PA169&dq=marque+d%27hospitalit%C3%A9+corruption&source=bl&ots=8PyQ7z3myy&sig=5OdY
Laura Fuzelier
France
Local time: 09:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: C'est exactement ça (codes éthiques des entreprises)
17 mins
  -> Merci Catherine
agree  Bruno ..
8 hrs
  -> Merci
agree  Viviane Brigato
2 days 21 hrs
  -> Merci Viviane
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marques d'hospitalité


Explanation:
invitations, ...


    Reference: http://www.transparency-france.org/ewb_pages/a/actions-trans...
Françoise Vogel
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
8 hrs
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search