verfärbungsgeschützt

Italian translation: trattato con antimacchia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verfärbungsgeschützt
Italian translation:trattato con antimacchia
Entered by: martini

13:34 Aug 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: verfärbungsgeschützt
Hochwertiger ***verfärbungsgeschützter*** Kunststoff Behälter spülmaschinengeeignet

[contenitori salvafreschezza con funzione sottovuoto]
Befanetta81
Italy
trattata con antimacchia
Explanation:
lo riferirei alla plastica più che al contenitore
in plastica trattata con antimacchia

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trattata con antimacchia
martini
4(contenitore) con protettivo plastica antimacchia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattata con antimacchia


Explanation:
lo riferirei alla plastica più che al contenitore
in plastica trattata con antimacchia



martini
Italy
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(contenitore) con protettivo plastica antimacchia


Explanation:
verfärbungsgeschützter Kunststoff Behälter = contenitore con protettivo plastica antimacchia . . . contenitore in plastica con protezione antimacchia

Protettivo plastica antimacchia, antigraffio e anti-impronte
www.recolor.it/prodotto/protettivo-plastica/
Protettivo plastica agisce respingendo le particelle di sporco impedendo loro di ... una protezione estremamente resistente con spessori invisibili, pertanto con ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-20 15:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Protettivo antimacchia per tessuto
http://www.fenicecs.it/prodotti-per-i-professionisti/protett...
Il protettivo antimacchia per tessuto a base acquosa protegge i tessuti in modo

Protezione antimacchia marmo e pietre-
http://www.catyservizi.com/trattamento-superfici/marmo/antim...
La “protezione antimacchia marmo” permette di ridurre drasticamente

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 944
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search