Quetschnaht

Czech translation: rozválcovaný svar

12:29 Jun 30, 2015
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / svařování
German term or phrase: Quetschnaht
Quetschnaht
Die Quetschnaht ist besonders gut geeignet zum Verschweißen teilkristalliner Kunststoffe, denn sie haben einen ausgeprägten Schmelzpunkt.
Dies bedeutet, dass beim Verschweißen die Schmelze sehr plötzlich entsteht.
Bei einfacher Stumpfnaht besteht die Gefahr, dass der verschmolzene Kunststoff verspritzt.
Quetschnähte ergeben gute Dichtschweißergebnisse.
Aus diesem Grund werden sie auch zum Dichtschweißen amorpher Kunststoffe verwendet.


díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:48
Czech translation:rozválcovaný svar
Explanation:
...neboť Quetschnahtschweißen = rozválcovací švové svařování
Selected response from:

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 13:48
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3svar s rozdrcením okrajů
Ivan Šimerka
2rozválcovaný svar
Edita Pacovska


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svar s rozdrcením okrajů


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1176
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rozválcovaný svar


Explanation:
...neboť Quetschnahtschweißen = rozválcovací švové svařování

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 45
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search