Starrgestellter Schwanenhals
Czech translation: zpevněný labutí krk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Nov 28, 2014 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Roháč Czech Republic Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zpevněná / vyztužená ohebná hadice |
| ||
| 4 | zpevněný labutí krk |
| ||
| 3 | ztuhlý husí krk |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
ztuhlý husí krk Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2014-11-28 18:04:06 GMT) -------------------------------------------------- viz nevybraná odpověď (správná) http://www.proz.com/kudoz/czech_to_german/electronics_elect_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 hrs confidence:
zpevněná / vyztužená ohebná hadice Explanation: anebo ohebný přívod. Krk bych si raději odpustil. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-11-30 11:09:00 GMT) -------------------------------------------------- Všechno zpět - hadice to asi nebude, spíše opravdu část závěsného zařízení. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
zpevněný labutí krk Explanation: POZOR - husí krk se říká elektroinstalačním těm vroubkovaným hadicím pro pokládku vodičů a kabelů. Zde se však jedná o typ návěsu, Schwanenhals-Sattelauflieger je podle automobilního slovníku návěs s labutím krkem -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2014-11-28 20:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Více viz zde: http://www.goldhofer.cz/navesy-rady-stz-v.php -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2014-11-28 21:12:45 GMT) -------------------------------------------------- je to forma tažného zařízení -------------------------------------------------- Note added at 1 den21 h (2014-11-30 14:34:48 GMT) -------------------------------------------------- hydraulicky vyjížděcí labutí krk... viz http://www.doll.cz/uploads/VarioT4H-0S3.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations