événement de restitution

09:36 Jun 14, 2017 

Vielen Dank an alle!

22:40 May 27, 2017 

Also Fortschritte statt Vorschüsse.

17:15 May 27, 2017 

Verstehe den Begriff exakt wie VJC. Also eine Art Berichterstattung oder zusammenfassende Darstellung von Ergebnissen.
Hast du eine Konkordanzsuche, um zu sehen, wie dein Kunde den Begriff übersetzt? Vielleicht findest du auch in den EU-Quellen über die Konkordanz etwas mehr. Die EU-Memorys kann man ja gratis herunterladen.

19:58 May 26, 2017 

VJCs Beitrag hat mich daran erinnert, dass mit avancées keine Vorschüsse gemeint sind, sondern Fortschritte oder Status. Das würde dann auch zu seiner Interpretation passen. In diesem Fall ginge es um so was wie Meilensteinberichte, wobei das durchaus zu einem "Ereignis" gestaltet werden kann.

Siehe Leo:

l'avancée f. der Vorsprung Pl.: die Vorsprünge
l'avancée f. [fig.] der Fortschritt Pl.: die Fortschritte
:
l'avance f. die Abschlagzahlung
l'avance f. der Vorschuss Pl.: die Vorschüsse

14:40 May 26, 2017 

d'après ce que j'ai trouvé, il s'agit de manifestations au cours desquelles on rend compte. Par exemple, à la suite d'une enquête d'opinion, d'élections, d'une étude, on organise un "événement de restitution" au cours duquel on rend compte des résultats et de leur analyse.
On trouve : événement de restitution/présentation publique

08:01 May 26, 2017 

Wenn es Vorschüsse gibt, muss nachher abgerechnet werden. Das können sowohl Nachschüsse als auch Rückerstattungen sein. Vermutlich decken die Vorschüsse aber nur einen Teil der voraussichtlichen Kosten ab, so dass bei der Endrechnung noch Nachforderungen übrig bleiben.