titres vifs

17:59 Oct 24, 2014

This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

French term or phrase: titres vifs

La réforme des marchés de capitaux en Chine, qui vise à faciliter l’accès des investisseurs étrangers au marché domestique des actions chinoises de catégorie A, via le marché de Hong Kong ou à travers l’attribution de licences aux investisseurs étrangers qualifiés (licences RQFII). XXX compte parmi les deux premiers établissements français à s’être vu attribuer cette licence. Celle-ci nous permettra, dans les trimestres à venir, de substituer la position que nous détenons en contrats à terme sur les actions de catégorie A par des ***titres vifs*** de sociétés chinoises particulièrement susceptibles de tirer parti des réformes économiques en cours.

Ich habe gesehen, dass es schon mal eine Kudoz-Frage dazu gab (http://www.proz.com/kudoz/923701), wollte aber trotzdem nochmal sicherheitshalber nachfragen, wie ihr das übersetzen würdet.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 12:37

Discussion entries: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

titres vifs

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

titres vifs

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language