et quelle revanche de cette société marâtre

English translation: Cruel and unjust

08:06 May 26, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Play
French term or phrase: et quelle revanche de cette société marâtre
line in a play. Lady has married for a title and done very well
Lyn Dunk
New Zealand
Local time: 04:37
English translation:Cruel and unjust
Explanation:
Adj. fém. [Correspond à B supra] Qui agit en marâtre, qui est cruelle et injuste.
Partout [chez les femmes] sous un émail de candeur, un argile vil et grossier; jeune, des maîtresses décevantes, infidèles, sordides; vieux, des épouses adultères et marâtres (Borel,Champavert, 1833, p. 185).

− P. anal. ou au fig. Fortune, société marâtre.
Moi, jeté au dernier rang par une providence marâtre, moi à qui elle a donné un coeur noble et pas mille francs de rente, c'est-à-dire pas de pain (Stendhal,Rouge et Noir, 1830, p. 322).
La sainte Vierge intervenait en faveur des désespérés, forçait la nature marâtre à être juste et charitable (Zola,Lourdes, 1894, p. 112).V. blasphémer ex. 2.
Selected response from:

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 16:37
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marred
Ben Gaia
3Cruel and unjust
Philippe Lascourrèges


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marred


Explanation:
my reading of it, ie imperfect

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cruel and unjust


Explanation:
Adj. fém. [Correspond à B supra] Qui agit en marâtre, qui est cruelle et injuste.
Partout [chez les femmes] sous un émail de candeur, un argile vil et grossier; jeune, des maîtresses décevantes, infidèles, sordides; vieux, des épouses adultères et marâtres (Borel,Champavert, 1833, p. 185).

− P. anal. ou au fig. Fortune, société marâtre.
Moi, jeté au dernier rang par une providence marâtre, moi à qui elle a donné un coeur noble et pas mille francs de rente, c'est-à-dire pas de pain (Stendhal,Rouge et Noir, 1830, p. 322).
La sainte Vierge intervenait en faveur des désespérés, forçait la nature marâtre à être juste et charitable (Zola,Lourdes, 1894, p. 112).V. blasphémer ex. 2.


Philippe Lascourrèges
France
Local time: 16:37
Native speaker of: French
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search