This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

(stable) DOSING (regimen)

Spanish translation: pauta posólogica constante / estable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stable DOSING regimen
Spanish translation:pauta posólogica constante / estable
Entered by: Neil Ashby

03:21 Apr 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / ER Department
English term or phrase: (stable) DOSING (regimen)
......Patients should remain on a stable dosing regimen .... throughout study participation.
Mi problem is DOSING REGIMEN.
GrndmSMS
United States
pauta posólogica constante/estable
Explanation:
See for example the EU glossary:

https://www.eupati.eu/es/glossary/pauta-posologica/
Pauta posológica - EUPATI
La pauta posológica es el programa de dosis de un medicamento, que incluye el tiempo entre dosis, la duración del tratamiento y la cantidad que se debe administrar cada vez. Las pautas posológicas también incluyen el modo en que se administra un medicamento y en qué formulación (forma de dosificación).

Or all the examples in Reverso:
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/pauta p...

Or leading scientific publishers such as Elsevier:

Pauta posológica y su cumplimiento - Elsevier
www.elsevier.es/es-revista-offarm-4-pdf-13095507-S300
Translate this page
Nov 10, 2006 - ciones referentes a la pauta posológica prescrita. La entrevista farmacéutica durante el protocolo de dis- pensación activa se convierte en un ...

Another excellent reference is the "Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos" by Pablo Muguerza:
It says:
"DOSAGE:
PAUTA, POSOLOGÍA
En el Diccionario de la RANM se elucubra sobre la procedencia del término (la posología como disciplina científica), con lo que se aleja mucho del uso que se da a este término en nuestro contexto, en el que «pauta» y «posología» son sinónimos (como en la segunda acepción del Diccionario de la RAE). Obsérvese que, como adjetivo, dosage pierde su relación con la cronología de la administración y parece un sinónimo de drug. En todo caso, recuérdese que, en nuestro contexto, «posología» es un término más complejo que la mera «dosificación de un edicamento», como proponen el Diccionario de la RAE y el uso común. Un paciente puede tomar una dosis sin respetar la pauta o posología (dosage regimen). (Véase dose regimen.)"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-26 07:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

And finally, the "Glosario EN-ES de ensayos clínicos" by Fernando Navarro et al. has the following entry:

"dosage regimen: pauta posológica.
Sin.: dosage schedule, dosing schedule."
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:29
Grading comment
Great answer.
Gracias a todos y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pauta posólogica constante/estable
Neil Ashby
4régimen de dosificación estable
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(stable) dosing (regimen)
régimen de dosificación estable


Explanation:
Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 04:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Los datos indican que un ***régimen de dosificación estable*** para clorambucil es tan eficaz...
https://www.epistemonikos.org/es/documents/46bf30ba2a45a958c...

Si la hemoglobina en suero es estable en 4 mediciones semanales consecutivas mientras está en un ***régimen de dosificación estable*** de eritropoyetina...
https://www.galenox.com/farmacos/40503-victrelis

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Perales
2 hrs
disagree  Mónica Belén Colacilli: Hola Wilsonn. Coincido en que esta traducción se usa mucho, pero discrepo en tu respuesta porque es un calco del inglés. De hecho, una de las referencias es una traducción. En mis traducciones, no usaría esta opción.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(stable) dosing (regimen)
pauta posólogica constante/estable


Explanation:
See for example the EU glossary:

https://www.eupati.eu/es/glossary/pauta-posologica/
Pauta posológica - EUPATI
La pauta posológica es el programa de dosis de un medicamento, que incluye el tiempo entre dosis, la duración del tratamiento y la cantidad que se debe administrar cada vez. Las pautas posológicas también incluyen el modo en que se administra un medicamento y en qué formulación (forma de dosificación).

Or all the examples in Reverso:
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/pauta p...

Or leading scientific publishers such as Elsevier:

Pauta posológica y su cumplimiento - Elsevier
www.elsevier.es/es-revista-offarm-4-pdf-13095507-S300
Translate this page
Nov 10, 2006 - ciones referentes a la pauta posológica prescrita. La entrevista farmacéutica durante el protocolo de dis- pensación activa se convierte en un ...

Another excellent reference is the "Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos" by Pablo Muguerza:
It says:
"DOSAGE:
PAUTA, POSOLOGÍA
En el Diccionario de la RANM se elucubra sobre la procedencia del término (la posología como disciplina científica), con lo que se aleja mucho del uso que se da a este término en nuestro contexto, en el que «pauta» y «posología» son sinónimos (como en la segunda acepción del Diccionario de la RAE). Obsérvese que, como adjetivo, dosage pierde su relación con la cronología de la administración y parece un sinónimo de drug. En todo caso, recuérdese que, en nuestro contexto, «posología» es un término más complejo que la mera «dosificación de un edicamento», como proponen el Diccionario de la RAE y el uso común. Un paciente puede tomar una dosis sin respetar la pauta o posología (dosage regimen). (Véase dose regimen.)"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-26 07:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

And finally, the "Glosario EN-ES de ensayos clínicos" by Fernando Navarro et al. has the following entry:

"dosage regimen: pauta posológica.
Sin.: dosage schedule, dosing schedule."

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Great answer.
Gracias a todos y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Belén Colacilli: Absolutely agree!
2 hrs
  -> Gracias Mónica, saludos
agree  Virginia Asensio
3 hrs
  -> Thanks Virgina, saludos
agree  abe(L)solano: Sï. Otra opción más cercana al público en general, no especialista sería "pauta de administración". Saludos.
1 day 2 hrs
  -> Indeed, Abel, thanks for that. However, I think this is from a clinical trial. Saludos,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search