GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:35 Oct 23, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Raids | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | protección por secreto profesional |
| ||
3 | privilegio legal |
|
legal privilege privilegio legal Explanation: La tensión entre los referidos bienes jurídicos se ha puesto de manifiesto en las inspecciones realizadas por la Dirección de Investigación en varios expedientes sancionadores, en particular, en los que condujeron a la imposición por el Consejo de la CNC de multas a la Asociación Nacional de Peluquería y Cosmética (STANPA) y a diversas empresas de dicho sector. En el marco de dichos expedientes, STANPA y dos de las empresas inspeccionadas interpusieron ante el Consejo de la CNC sendos recursos contra las inspecciones referidas, en los que se invocó principalmente: (i) la infracción del principio a la inviolabilidad del domicilio – consagrada en el artículo 18.2 de la Constitución – por haber accedido los inspectores a documentos ajenos al objeto de la orden de investigación (sector de la peluquería profesional); y (ii) la vulneración del derecho de defensa por el acceso a documentos protegidos por la confidencialidad de las comunicaciones abogado-cliente (también conocida como ‘privilegio legal’[1]), de acuerdo con el artículo 24 de la Constitución. http://www.abogacia.es/2013/01/21/los-derechos-de-las-empres... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legal privilege protección por secreto profesional Explanation: ...suspension of the operation of the Commission’s decision of 8 May 2003 rejecting a claim of ***legal privilege*** in respect of five documents copied during an investigation and also other interim measures to protect the applicants’ interests... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... ... la suspensión de la ejecución de la Decisión de la Comisión de 8 de mayo de 2003, por la que se desestima una solicitud de ***protección por secreto profesional*** de cinco documentos copiados con ocasión de una inspección y, por otra parte, que se ordenen otras medidas provisionales destinadas a preservar los intereses de las partes demandantes... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
Grading comment
| ||