Legal privilege

Spanish translation: protección por secreto profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legal privilege
Spanish translation:protección por secreto profesional
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

04:35 Oct 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Raids
English term or phrase: Legal privilege
If appropriate, reserve the right to challenge the investigator’s authority to have taken certain copies or documents on the grounds of either legal privilege or the scope of the inspection mandate or warrant.
Maria Andrade
Local time: 16:14
protección por secreto profesional
Explanation:
...suspension of the operation of the Commission’s decision of 8 May 2003 rejecting a claim of ***legal privilege*** in respect of five documents copied during an investigation and also other interim measures to protect the applicants’ interests...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

... la suspensión de la ejecución de la Decisión de la Comisión de 8 de mayo de 2003, por la que se desestima una solicitud de ***protección por secreto
profesional*** de cinco documentos copiados con ocasión de una inspección y, por otra parte, que se ordenen otras medidas provisionales destinadas a preservar los intereses de las partes demandantes...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3protección por secreto profesional
Wilsonn Perez Reyes
3privilegio legal
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal privilege
privilegio legal


Explanation:
La tensión entre los referidos bienes jurídicos se ha puesto de manifiesto en las inspecciones realizadas por la Dirección de Investigación en varios expedientes sancionadores, en particular, en los que condujeron a la imposición por el Consejo de la CNC de multas a la Asociación Nacional de Peluquería y Cosmética (STANPA) y a diversas empresas de dicho sector.
En el marco de dichos expedientes, STANPA y dos de las empresas inspeccionadas interpusieron ante el Consejo de la CNC sendos recursos contra las inspecciones referidas, en los que se invocó principalmente:
(i) la infracción del principio a la inviolabilidad del domicilio – consagrada en el artículo 18.2 de la Constitución – por haber accedido los inspectores a documentos ajenos al objeto de la orden de investigación (sector de la peluquería profesional); y
(ii) la vulneración del derecho de defensa por el acceso a documentos protegidos por la confidencialidad de las comunicaciones abogado-cliente (también conocida como ‘privilegio legal’[1]), de acuerdo con el artículo 24 de la Constitución.
http://www.abogacia.es/2013/01/21/los-derechos-de-las-empres...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legal privilege
protección por secreto profesional


Explanation:
...suspension of the operation of the Commission’s decision of 8 May 2003 rejecting a claim of ***legal privilege*** in respect of five documents copied during an investigation and also other interim measures to protect the applicants’ interests...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

... la suspensión de la ejecución de la Decisión de la Comisión de 8 de mayo de 2003, por la que se desestima una solicitud de ***protección por secreto
profesional*** de cinco documentos copiados con ocasión de una inspección y, por otra parte, que se ordenen otras medidas provisionales destinadas a preservar los intereses de las partes demandantes...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 361
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merab Dekano
1 hr
  -> Gracias, Merab.

agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.

agree  Rosa Montero
17 hrs
  -> Muchas gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search