short day

Spanish translation: media jornada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short day
Spanish translation:media jornada
Entered by: Maria Andrade

04:09 Aug 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: short day
Listed below are the days we do not have school and we also have no short days.

¿Día corto? ¿Jornada más corta? ¿Alguna idea? Gracias de antemano
Maria Andrade
Local time: 19:32
media jornada
Explanation:
Es el término que se usa generalmente en los colegios. Suerte!
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3media jornada
Mónica Hanlan
5jornada intensiva
Paula Sabirón
3día de horario corto
Marjon Pijl
3medio día
Natalia Pedrosa
3medio turno
Veronica Allievi
3días de corta duración
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
día de horario corto


Explanation:
lijkt mij een optie

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medio día


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medio turno


Explanation:
na

Veronica Allievi
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
media jornada


Explanation:
Es el término que se usa generalmente en los colegios. Suerte!

Mónica Hanlan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23
4 hrs
  -> Gracias!

agree  JohnMcDove: A diferencia de la vieja "jornada intensiva"... :-)
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Victoria Frazier
1 day 30 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
días de corta duración


Explanation:
Otra opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jornada intensiva


Explanation:
Así es como se dice en los colegios e institutos de España cuando el alumno tiene que ir menos horas de las habituales por estar finalizando o comenzando el curso escolar o académico.

¡Saludos cordiales!

Paula Sabirón
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search