campaign operatives and surrogates
Spanish translation: líderes y delegados de la campaña
| 00:26 May 25, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | líderes y delegados de la campaña |
| ||
| 4 | líderes operativos y representantes |
| ||
| 2 | los asesores y sucedáneos de la campaña |
|
Answers
10 mins confidence: 
los asesores y sucedáneos de la campaña Explanation: Mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1líderes y delegados de la campaña Explanation: Entiendo que son los "agentes" de la campaña, con las personas que les reemplazan, les ayudan y colaboran con ellos. Me parece que "líderes de la campaña" comunica con claridad que se trata de las personas que hablan en público y "operan" la campaña, es decir, la planifican, la dirigen, la lideran... Personas capaces de asociar elementos que se integran, que imbuyen de fervor y entusiasmo a sus seguidores, personas capaces de mirar hacia el futuro y que son capaces de organizar para lograr objetivos..., y que por supuesto necesitan ayudantes (delegados) que secundan sus acciones y promueven su misma causa. Por ende, lerende, sugiero lo que sugiero. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-05-25 00:51:47 GMT) -------------------------------------------------- Claro, "dirigentes y subordinados", "líderes y acólitos"... serían otras opciones más o menos válidas, (aunque la última podría tener connotaciones negativas). Pero parece que esa es la idea. "Las ideas, no las batallas, son las que marcan el progreso de la humanidad"... (pero eso es otro tema). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-25 01:36:24 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, tras la parrafada, "operatives" bien podría ser "agentes" (los agentes de la campaña, que no son los líderes que dan la cara...) El contexto adicional que tengas te dirá lo que son realmente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
líderes operativos y representantes Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations