This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

fast track your career

Spanish translation: impulsa tu carrera/trayectoria profesional

13:44 Sep 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / management education netw
English term or phrase: fast track your career
Mil gracias

As an international student, you can choose from over 500 programs to find the one that suits your needs. Read on to find out how you can fast track your career with Australia’s largest tertiary institution.

Como estudiante internacional, puedes elegir entre más de 500 programas para encontrar el que se adapte a tus necesidades. Para obtener más información sobre cómo puedes acelerar tu carrera en la mayor institución de educación superior de Australia.
sagitario14
Peru
Local time: 04:05
Spanish translation:impulsa tu carrera/trayectoria profesional
Explanation:
Otra opción. Saludos.
Selected response from:

Pedro Fraile Aranda
Spain
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acelerar tu carrera
Pablo Cruz
4 +1impulsa tu carrera/trayectoria profesional
Pedro Fraile Aranda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acelerar tu carrera


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fas...

Pablo Cruz
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Mateo
2 mins
  -> Danke
agree  Mónica Algazi: Sin duda.
11 mins
  -> Gracias Mónica
disagree  Henry Hinds: Duda total, pues career - carrera son amigos falsos. ¿Qué es "tb"? Carrera en español se refiere a los estudios (degree, major); career en inglés se refiere a la trayectoria profesional posterior al estudio.
1 hr
  -> No estoy muy seguro de entenderte, en castellano carrera es tb = trayectoria profesional (no solo estudios univ) (?). [PS: amigo falso no es lo mismo que falso amigo... :-)...] // tb. = también. https://www.google.es/#q=carrera profesional
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impulsa tu carrera/trayectoria profesional


Explanation:
Otra opción. Saludos.

Pedro Fraile Aranda
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: "Trayectoria profesional", porque career - carrera son amigos falsos.
58 mins
  -> Sí, aunque "carrera" ya se encuentra con ese significado en páginas de terminología de la Unión Europea como IATE... Gracias y saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search