feed back into our understanding
Spanish translation: retroalimentar nuestra comprensión//conocimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 Apr 27, 2017 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / coral reefs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | volverá a alimentar nuestra comprensión |
| ||
| 4 | re-suministrara a nuestra comprensión / suministrara de vuelta a nuestra comprensión |
|
Answers
2 days 15 mins confidence: 
re-suministrara a nuestra comprensión / suministrara de vuelta a nuestra comprensión Explanation: El vocablo “feed” significa entre otras cosas: suministrar o proveer algo necesario para el crecimiento, mantenimiento, u operación de alguna cosa o proceso. Mientras que “back”, alude a lo mismo, pero de devuelta, como bien lo explico John. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2volverá a alimentar nuestra comprensión Explanation: Creo que también se utilizaría algo como: ... retroalimentará nuestra comprensión... La idea, tal vez expresada de forma más natural podría decirse así: Cuando tengamos esa información (de vuelta) servirá para fortalecer nuestra comprensión sobre cómo... La información que obtengamos (de vuelta, ¿a partir de lo que hayamos investigado? O en cuanto la recibamos), servirá para aumentar nuestra comprensión sobre cómo... Bueno, ahí te dejo un par de ideas, por si inspiran. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-05-01 23:12:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Gaby, ¡un placer! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||