This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Widescreen photo

Spanish translation: fotografía en formato panorámico/16:9

04:05 Sep 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / mobile device user guide
English term or phrase: Widescreen photo
This sentence appears in a User Guide for a mobile phone in the section about taking photographs. There is another sentence that tells the user how to take panoramic photos, so widescreen is not a panoramic photo.
The guide is for users in Latin America.

"Change the resolution in your camera and take a widescreen photo."

Muchas gracias de antemano.
Alexandra Bourne
Local time: 21:07
Spanish translation:fotografía en formato panorámico/16:9
Explanation:
Otra sugerencia.

El formato (relación de aspecto) habitual en fotografía es 4:3 (son las proporciones del negativo clásico de 35 mm). Si la relación de aspecto es mayor, la fotografía es "widescreen". Si estás segura de que la relación de aspecto es 16:9 (el formato panorámico más habitual, sobre todo en televisión, pero no el único, ya que hay programas de fotografía que te ofrecen recortes predefinidos distintos, como 16:10), a lo mejor puedes usar directamente "fotografía 16:9".

Hay algunos móviles que te permiten hacer fotografías panorámicas moviendo el dispositivo en horizontal durante la captura, con lo cual queda una imagen con una relación de aspecto aún mayor. Supongo que esa es la "panoramic photo" en contraposición a la "widescreen photo".
Selected response from:

Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 06:07
Grading comment
Finalmente utilize:
fotografía en formato 16:9, ya que no se podia usar panorámico porque esa estaba usada ya para otra function. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3foto tamaño pantalla
JohnMcDove
4imágenes de alta resolución
Agustina Bellino
3 +1fotografía en formato panorámico/16:9
Pedro Rodríguez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
widescreen photo
imágenes de alta resolución


Explanation:
Estuve investigando y parece ser una característica de los últimos smart phones. Me convencí cuando leí que lo compara con otra resolución que traen otros teléfonos móviles con tecnología de hace un tiempo.

Espero que te sirva mi aporte :)

Agustina Bellino
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
widescreen photo
foto tamaño pantalla


Explanation:
Un par de opciones.

Fotografía de todo el ancho-amplio de la pantalla.

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-03 04:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Foto en formato de cine (16:9) sería otra opción.
http://www.unl.edu.ar/telematica/imagen/manual-de-presentaci...

También se encuentra “de pantalla amplia”.

Aquí tienes algunos estándares
http://www.pixum.es/poster-lienzo/poster

Tal vez lo mejor sea “foto con formato de cine 16:9 (widescreen)... o incluso dejarlo sin traducir...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-09-03 04:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Widescreen (pantalla ancha): formato cinematográfico original
http://www.mybugasound.com/revista/noticia.asp?cat=2&enun=42

JohnMcDove
United States
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
3 hrs
  -> Muchas Gracias, abe(L). :-)
agree  María Perales
9 hrs
  -> Muchas gracias, María :-)
agree  Victoria Frazier: Voto por: fotografía del ancho de la pantalla.
1 day 14 hrs
  -> Muy buena idea. Muchas gracias, Victoria. Voto por que Alexandra lo ponga en el glosario como anotas... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
widescreen photo
fotografía en formato panorámico/16:9


Explanation:
Otra sugerencia.

El formato (relación de aspecto) habitual en fotografía es 4:3 (son las proporciones del negativo clásico de 35 mm). Si la relación de aspecto es mayor, la fotografía es "widescreen". Si estás segura de que la relación de aspecto es 16:9 (el formato panorámico más habitual, sobre todo en televisión, pero no el único, ya que hay programas de fotografía que te ofrecen recortes predefinidos distintos, como 16:10), a lo mejor puedes usar directamente "fotografía 16:9".

Hay algunos móviles que te permiten hacer fotografías panorámicas moviendo el dispositivo en horizontal durante la captura, con lo cual queda una imagen con una relación de aspecto aún mayor. Supongo que esa es la "panoramic photo" en contraposición a la "widescreen photo".

Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalmente utilize:
fotografía en formato 16:9, ya que no se podia usar panorámico porque esa estaba usada ya para otra function. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Castillo H.: Esto es.
7 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search