09:08 May 26, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | несветлоклеточная почечно-клеточная карцинома |
|
non-clear cell rcc patients несветлоклеточная почечно-клеточная карцинома Explanation: То есть почечно-клеточная карцинома, не из clear cells, которые в литературе я вижу как "светлые клетки" В гистологической классификации ВОЗ 2004 года выделены следующие варианты ПКР: - светлоклеточная почечно-клеточная карцинома 8310/3 - мультилокулярная светлоклеточная почечно-клеточная карцинома 8310/3 - папиллярная почечно-клеточная карцинома 8260/3 - хромофобная почечно-клеточная карцинома 8317/3 - карцинома из собирательных трубочек Беллини 8319/3 - медуллярная карцинома почки 8319/3 - карциномы, обусловленные транслокацией хромосомы Хр11 - карцинома, связанная с нейробластомой - муцинозная тубулярная и веретеноклеточная карцинома - неклассифицируемая почечно-клеточная карцинома 8312/3 http://oncology-association.ru/docs/recomend/jun2015/38vz-re... Та же классификация: ВОЗ гистологическая классификация опухолей почки Почечноклеточные опухоли Светлоклеточная почечноклеточная карцинома 8310/3 Мультилокулярная светлоклеточная почечноклеточная карцинома 8310/3 Папиллярная почечноклеточная карцинома 8260/3 Хромофобная почечноклеточная карцинома 8317/3 Карцинома из собирательных трубочек Беллини 8319/3 Медуллярная карцинома почки 8319/3 Карциномы, ассоциированные с транслокацией хромосомы Xp11 Карцинома, ассоциированная с нейробластомой http://practical-oncology.ru/assets/articles/362.pdf -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-05-26 09:39:46 GMT) -------------------------------------------------- P.S. То есть "пациенты с несветлоклеточной почечно-клеточной карциномой" Ну или как будете переводить carcinoma, вообще карцинома это частный случай рака, но у нас этим сильно злоупотребляют, смешивая в один термин. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-05-26 09:41:06 GMT) -------------------------------------------------- "пациенты с несветлоклеточной ПКК" -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2017-05-26 09:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Та же классификация ВОЗ на английском языке: Renal cell tumours Clear cell renal cell carcinoma 8310/31 Multilocular clear cell renal cell carcinoma 8310/3 Papillary renal cell carcinoma 8260/3 Chromophobe renal cell carcinoma 8317/3 Carcinoma of the collecting ducts of Bellini 8319/3 Renal medullary carcinoma 8319/3 Xp11 translocation carcinomas Carcinoma associated with neuroblastoma Mucinous tubular and spindle cell carcinoma Renal cell carcinoma, unclassified 8312/3 Papillary adenoma 8260/0 Oncocytoma 8290/0 Metanephric tumours Metanephric adenoma 8325/0 https://www.iarc.fr/en/publications/pdfs-online/pat-gen/bb7/... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|