non-clear cell RCC patients

Russian translation: несветлоклеточная почечно-клеточная карцинома

09:08 May 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: non-clear cell RCC patients
•ECOG PS, and combined risk groups of “T4 N0 or NX, M0, any Fuhrman’s grade and any ECOG PS” and “Any T, N1-2, M0, any Fuhrman’s grade, and any ECOG PS” in the UISS high-risk group factor in the stratified log-rank test due to small number of patients randomized in ECOG PS = 2 and “T4 N0 or NX, M0, any Fuhrman’s grade and any ECOG PS” subgroups were removed.

•A secondary analysis on DFS excluding **non-clear cell RCC patients** was added.

•Sensitivity analyses on DFS only for the patients before the extension of patient population, and only for the patients in the extended patient population were added.

•An analysis of cure rate model of DFS based on BICR of DFS was added as a potential exploratory analysis.
Maxim Polukhin
Local time: 18:49
Russian translation:несветлоклеточная почечно-клеточная карцинома
Explanation:
То есть почечно-клеточная карцинома, не из clear cells, которые в литературе я вижу как "светлые клетки"

В гистологической классификации ВОЗ 2004 года выделены следующие варианты ПКР:
- светлоклеточная почечно-клеточная карцинома 8310/3
- мультилокулярная светлоклеточная почечно-клеточная карцинома 8310/3
- папиллярная почечно-клеточная карцинома 8260/3
- хромофобная почечно-клеточная карцинома 8317/3
- карцинома из собирательных трубочек Беллини 8319/3
- медуллярная карцинома почки 8319/3
- карциномы, обусловленные транслокацией хромосомы Хр11
- карцинома, связанная с нейробластомой
- муцинозная тубулярная и веретеноклеточная карцинома
- неклассифицируемая почечно-клеточная карцинома 8312/3

http://oncology-association.ru/docs/recomend/jun2015/38vz-re...

Та же классификация:

ВОЗ гистологическая классификация опухолей почки
Почечноклеточные опухоли
Светлоклеточная почечноклеточная карцинома 8310/3
Мультилокулярная светлоклеточная почечноклеточная карцинома 8310/3
Папиллярная почечноклеточная карцинома 8260/3
Хромофобная почечноклеточная карцинома 8317/3
Карцинома из собирательных трубочек Беллини 8319/3
Медуллярная карцинома почки 8319/3
Карциномы, ассоциированные с транслокацией хромосомы Xp11
Карцинома, ассоциированная с нейробластомой

http://practical-oncology.ru/assets/articles/362.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-26 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. То есть "пациенты с несветлоклеточной почечно-клеточной карциномой"

Ну или как будете переводить carcinoma, вообще карцинома это частный случай рака, но у нас этим сильно злоупотребляют, смешивая в один термин.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-05-26 09:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

"пациенты с несветлоклеточной ПКК"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-26 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Та же классификация ВОЗ на английском языке:

Renal cell tumours
Clear cell renal cell carcinoma 8310/31
Multilocular clear cell renal cell carcinoma 8310/3
Papillary renal cell carcinoma 8260/3
Chromophobe renal cell carcinoma 8317/3
Carcinoma of the collecting ducts of Bellini 8319/3
Renal medullary carcinoma 8319/3
Xp11 translocation carcinomas
Carcinoma associated with neuroblastoma
Mucinous tubular and spindle cell carcinoma
Renal cell carcinoma, unclassified 8312/3
Papillary adenoma 8260/0
Oncocytoma 8290/0
Metanephric tumours
Metanephric adenoma 8325/0

https://www.iarc.fr/en/publications/pdfs-online/pat-gen/bb7/...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 17:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2несветлоклеточная почечно-клеточная карцинома
Evgeni Kushch


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-clear cell rcc patients
несветлоклеточная почечно-клеточная карцинома


Explanation:
То есть почечно-клеточная карцинома, не из clear cells, которые в литературе я вижу как "светлые клетки"

В гистологической классификации ВОЗ 2004 года выделены следующие варианты ПКР:
- светлоклеточная почечно-клеточная карцинома 8310/3
- мультилокулярная светлоклеточная почечно-клеточная карцинома 8310/3
- папиллярная почечно-клеточная карцинома 8260/3
- хромофобная почечно-клеточная карцинома 8317/3
- карцинома из собирательных трубочек Беллини 8319/3
- медуллярная карцинома почки 8319/3
- карциномы, обусловленные транслокацией хромосомы Хр11
- карцинома, связанная с нейробластомой
- муцинозная тубулярная и веретеноклеточная карцинома
- неклассифицируемая почечно-клеточная карцинома 8312/3

http://oncology-association.ru/docs/recomend/jun2015/38vz-re...

Та же классификация:

ВОЗ гистологическая классификация опухолей почки
Почечноклеточные опухоли
Светлоклеточная почечноклеточная карцинома 8310/3
Мультилокулярная светлоклеточная почечноклеточная карцинома 8310/3
Папиллярная почечноклеточная карцинома 8260/3
Хромофобная почечноклеточная карцинома 8317/3
Карцинома из собирательных трубочек Беллини 8319/3
Медуллярная карцинома почки 8319/3
Карциномы, ассоциированные с транслокацией хромосомы Xp11
Карцинома, ассоциированная с нейробластомой

http://practical-oncology.ru/assets/articles/362.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-26 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. То есть "пациенты с несветлоклеточной почечно-клеточной карциномой"

Ну или как будете переводить carcinoma, вообще карцинома это частный случай рака, но у нас этим сильно злоупотребляют, смешивая в один термин.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-05-26 09:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

"пациенты с несветлоклеточной ПКК"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-05-26 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Та же классификация ВОЗ на английском языке:

Renal cell tumours
Clear cell renal cell carcinoma 8310/31
Multilocular clear cell renal cell carcinoma 8310/3
Papillary renal cell carcinoma 8260/3
Chromophobe renal cell carcinoma 8317/3
Carcinoma of the collecting ducts of Bellini 8319/3
Renal medullary carcinoma 8319/3
Xp11 translocation carcinomas
Carcinoma associated with neuroblastoma
Mucinous tubular and spindle cell carcinoma
Renal cell carcinoma, unclassified 8312/3
Papillary adenoma 8260/0
Oncocytoma 8290/0
Metanephric tumours
Metanephric adenoma 8325/0

https://www.iarc.fr/en/publications/pdfs-online/pat-gen/bb7/...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Vidkovskaia: почечная карцинома, не являющаяся светлоклеточной
2 hrs
  -> Спасибо, Маргарита!

agree  Vest
4 hrs
  -> Спасибо, Vest!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search