terminating

Russian translation: выходы/конечные точки которых расположены

12:33 Jul 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: terminating
Remove exhaust air through a system of blowers, fans and duct work
terminating out of doors away from air inlets, doorways and other
openings. Ducts should be arranged so that vapours cannot condense
and collect at low points within the ductwork.
Николай
Russian Federation
Local time: 22:21
Russian translation:выходы/конечные точки которых расположены
Explanation:
тут про воздуховоды эти, видимо.
Они должны оканчиваться на улице, подальше от воздухозаборников, дверей и т. д.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2выходы/конечные точки которых расположены
Roman Karabaev
4наружу из здания
Denis Kazakov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
выходы/конечные точки которых расположены


Explanation:
тут про воздуховоды эти, видимо.
Они должны оканчиваться на улице, подальше от воздухозаборников, дверей и т. д.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 595

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наружу из здания


Explanation:
Буквально - заканчивающихся. Т.е. конец вохдуховода - улица.

Система... воздуховодов, выходящих из здания наружу в местах, удаленных от входов приточной вентиляции, дверных и прочих проемов.


Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search