benchmark the ladder possibly with

Portuguese translation: equiparar a progressão de carreira possivelmente aos níveis

07:44 Aug 1, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: benchmark the ladder possibly with

He suggested to benchmark the Career Ladder possibly with UN - on the Job Level Titles.

ndengue
United Kingdom

Portuguese translation:equiparar a progressão de carreira possivelmente aos níveis

Explanation:
O que se pretende é "equiparar" os vários níveis de carreira (nas diferentes áreas: administrativa, técnica, etc.) da empresa aos níveis de progressão da ONU. Eis exemplos da "career ladder" da ONU: https://careers.un.org/lbw/home.aspx?viewtype=BG

Leia, por exemplo, a "Justificativa" do segundo link - Projecto-Lei

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

equiparar a progressão de carreira possivelmente aos níveis

Ana Vozone

4 +1

...ter como referência da ascensão funcional os padrões das ONU...

Clauwolf

fazer uma avaliação comparativa da carreira profissional com

Gustavo Seabra

fazer um benchmark da carreira profissional com

Gustavo Seabra

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

equiparar a progressão de carreira possivelmente aos níveis

para equiparar a progressão dos benefícios salariais de médicos e demais servidores da saúde
para equiparar a progressão na carreira dos Cabos que ingressarem no Quadro Especial de Sargentos da Aeronáutica (QESA) à dos militares integrantes do

Reference: http://www.alepe.pe.gov.br/sistemas/clipping/?arquivo=notici...
Reference: http://www.camara.gov.br/sileg/integras/858697.pdf

Ana Vozone
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

34 mins confidence:

fazer uma avaliação comparativa da carreira profissional com

Explanation:
"benchmark" é uma avaliação comparativa

É amplamente utilizado sem tradução, ou seja, como "benchmark".
Mas, se preferir traduzir, sugiro "avaliação comparativa"

"O processo de comparação do desempenho entre dois ou mais sistemas é chamado de benchmarking e as cargas usadas são chamadas de benchmarks."

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Benchmarking

**********

"O benchmarking é um método utilizado pelas empresas para melhorar a sua gestão mediante a realização contínua e sistemática de levantamentos, comparações e análises de práticas, processos, produtos e serviços prestados por outras empresas, normalmente reconhecidas como representantes das melhoras práticas.
Esta avaliação comparativa deve ser cuidadosamente planeada e executada, visando o aperfeiçoamento da gestão da organização."

Fonte: http://www.portaldaempresa.pt/CVE/pt/FerramentasdeApoio/Guia...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-08-01 08:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que o termo "avaliação comparativa" também possa ser substituído por "comparação do desempenho". É uma possibilidade.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-08-01 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

*****
COMO FAZER UM BENCHMARKING:

http://www.edti.com.br/entenda-como-fazer-um-benchmarking/

Example sentence(s):

O processo de comparação do desempenho entre dois ou mais sistemas é chamado de benchmarking e as cargas usadas são chamadas de benchmarks.

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
Reference: http://www.portaldaempresa.pt/CVE/pt/FerramentasdeApoio/Guia...

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

30 mins confidence:

fazer um benchmark da carreira profissional com

Explanation:
"benchmark" é uma avaliação comparativa

É amplamente utilizado sem tradução, ou seja, como "benchmark".
Mas, se preferir traduzir, sugiro "avaliação comparativa"

"O processo de comparação do desempenho entre dois ou mais sistemas é chamado de benchmarking e as cargas usadas são chamadas de benchmarks."

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Benchmarking

**********

"O benchmarking é um método utilizado pelas empresas para melhorar a sua gestão mediante a realização contínua e sistemática de levantamentos, comparações e análises de práticas, processos, produtos e serviços prestados por outras empresas, normalmente reconhecidas como representantes das melhoras práticas.
Esta avaliação comparativa deve ser cuidadosamente planeada e executada, visando o aperfeiçoamento da gestão da organização."

Fonte: http://www.portaldaempresa.pt/CVE/pt/FerramentasdeApoio/Guia...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-08-01 08:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que o termo "avaliação comparativa" também possa ser substituído por "comparação do desempenho". É uma possibilidade.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-08-01 08:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

*****
COMO FAZER UM BENCHMARKING:

http://www.edti.com.br/entenda-como-fazer-um-benchmarking/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 08:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

OBS.: Talvez uma correção seja necessária na minha sugestão:

Se o processo é chamado "benchmarking", então use-o no lugar de "benchmark":

|==> "fazer um benchmarking da carreira profissional com"

Example sentence(s):

O benchmarking é um método utilizado pelas empresas para melhorar a sua gestão mediante a realização contínua

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(computa%C3%A7%C3%A3o...
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Benchmarking

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...ter como referência da ascensão funcional os padrões das ONU...

Explanation:
:) Dei uma arrumada nas palavras

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-01 13:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

"da ONU"

Clauwolf
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 361

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

benchmark the ladder possibly with

Portuguese translation: equiparar a progressão de carreira possivelmente aos níveis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

benchmark the ladder possibly with

Portuguese translation: equiparar a progressão de carreira possivelmente aos níveis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language