preoperative medicated IP
Portuguese translation: IOP pré-operatória tratada
| 07:00 Apr 26, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| preoperative medicated ip medicado em tratamento hospitalar pré-operatório Explanation: IP será "Inpatient hospital treatment" ou "tratamento hospitalar" A mim parece-me que a frase ficaria: "Num ensaio clínico recentemente publicado patrocinado pelo médico, a média de pressão intraocular foi de 14.9 mm Hg ou uma redução de 38% relativamente a doentes medicados em tratamento hospitalar pré-operatório" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| preoperative medicated ip IP pré-operatória medicada Explanation: Quanto à sigla IP, encontrei duas opções: "Initial pressure" e "Imbibition pressure" http://zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html?L0... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2017-04-26 10:44:39 GMT) -------------------------------------------------- Conforme postei em discussão acima, acredito que possa haver um erro na sigla e o correto seria IOP. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| preoperative medicated ip IOP pré-operatória tratada Explanation: Também acredito, pela construção da frase, que IP seja um typo. IOP poder ser intraocular pressure. Assim teríamos a pressão intraocular anterior à cirurgia, que foi tratada, e a posterior a cirurgia em comparação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| preoperative medicated IOP pressão intraocular com medicação pré-operatória Explanation: A frase completa ficaria: "Num ensaio clínico recentemente publicado e patrocinado pelo médico, a média de pressão intraocular foi de 14.9 mm Hg ou uma redução de 38% comparativamente à pressão intraocular com medicação pré-operatória" Medicação pré-operatória é até conhecida pela sigla (MPO): http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27739003 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28352151 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations