shackle bolt

Portuguese translation: parafuso de manilha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shackle bolt
Portuguese translation:parafuso de manilha
Entered by: Ulisses Pasmadjian

02:23 Jul 31, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shackle bolt
shackle bolt securement system
classic_water
Brazil
Local time: 11:01
parafuso de manilha
Explanation:
é o que parece.
Selected response from:

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 11:01
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parafuso de manilha
Ulisses Pasmadjian
4 +1(cavilha de) manilha
Rafael Sousa Brazlate
4parafuso (pino) de grilhão
Leonor Machado


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parafuso de manilha


Explanation:
é o que parece.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Talvez "pino" da manilha
2 hrs
  -> Obrigado, Mario. Muitas vezes também se usa um parafuso com porca.

agree  Paulinho Fonseca: 'pino', conforme Mario sugeriu.
10 hrs
  -> Obrigado, Paulinho. Veja o comentário que eu deixei para o Mário. Abraço
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(cavilha de) manilha


Explanation:
Não se se refere ao pino ou a toda a manilha. Acho que o sistema de fixação pode se referir à manilha como um todo e não somente à cavilha, não!?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-07-31 02:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: Não sei se o texto se refere só ao pino ou a toda a manilha.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 11:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Talvez "pino"
2 hrs
  -> Obrigado, Mário.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafuso (pino) de grilhão


Explanation:
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=CIpaVcX7EY2s8weX74G4Aw&g...

Leonor Machado
Local time: 15:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search