This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

cap

Portuguese translation: capa, tampa ou tampão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap
Portuguese translation:capa, tampa ou tampão
Entered by: Humberto Ribas

22:08 Dec 18, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cap
Mannesmann Rexroth
4/3, 4/2 and 3/2 directional valves with wet pin DC or AC solenoids, Type WE 6 ../.E

1 Cap can be turned through 180
2 Plug-in connector
(separate order, see page 8)
3 Space required to remove plug-in connector, take connection cable into account!
4 Exchangeable filter element
Material no.: 00306843 with FKM seal A/F22, MA = 30 Nm
5 Profile seal for filter screw 16x 1.5 Material no.: 00012503 (FKM seal)
6 Nameplate
7 O-ring12x 2 (AB, P, TA and TB)
8 O-ring 10.82 x 1.78 (ports X and Y)
Ports X and Y are also pressurized with the option "internal" pilot oil.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 03:13
capa, tampa ou tampão
Explanation:
Também depende de sua função na máquina.
Selected response from:

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 03:13
Grading comment
obrigado (capa)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3capa, tampa ou tampão
Francisco Fernandes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capa, tampa ou tampão


Explanation:
Também depende de sua função na máquina.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 150
Grading comment
obrigado (capa)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado.Mario.
agree  Paulo Marcon: Tampão, diria, caso se refira a isto: http://loja.boni.com.br/tampao-galvanizado-tupy
14 hrs
  -> Obrigado, BV1. Feliz Natal e um ano novo de muitas realizações.
agree  Danik 2014
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search