This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

dial-a-ride buses

Polish translation: autobus na telefon/tele-bus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dial-a-ride buses
Polish translation:autobus na telefon/tele-bus
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:27 Jul 25, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / leaflet
English term or phrase: dial-a-ride buses
as a part of community transport schemes.

jakieś polskie odpowiedniki? :)
efaefa14
United Kingdom
autobus na telefon/tele-bus
Explanation:
Autobus KVG na telefon!

Co to jest autobus na telefon?
Autobus na telefon kursuje bez rozkładu jazdy oraz bez zachowania stałych tras między przystankami, a więc według zasady "kiedy i dokąd zechcą Państwo pojebchać". Przy zamówieniu telefonicznym wymieniają Państwo po prostu przystanek początkowy i docelowy oraz wybraną porę odjazdu oraz przyjazdu. Autobus przewiezie wtedy Państwa wedle życzenia na całym obszarze wchodzącym w zakres usługi. W tym przypadku użytkowane są zazwyczaj pojazdy stowarzyszenia taksówkowego z Löbau. Autobus na telefon zastępuje tym samym nierentowne kursy regularnej komunikacji autobusowej.
Jak działa usługa "autobus na telefon?"

Centrala autobusu na telefon KVG w trójstyku landów jest w telefonicznym kontakcie z Państwem oraz kierowcami autobusów na telefon. Państwa życzenie odnośnie przejazdu zostaje przyporządkowane do autobusu, którego trasa najlepiej pasuje do Państwa zamówienia.
http://www.zvon.de/pl/Autobus-KVG-na-telefon/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Tele-bus, bo o nim mowa, to nic innego jak miejski autobus na telefon. Funkcjonuje od godziny 6 do 23 i można go zamówić tak, jak taksówkę – telefonicznie. Opłata jest jednak znacznie mniejsza, ponieważ płacimy tyle, ile za bilet, na którym zwykle jeździmy albo wcale, jeśli mamy ważną KKM.

Aby skorzystać z zielono-niebieskiego busa, należy go uprzednio zamówić. Trzeba wskazać dzień, godzinę oraz wybrany przystanek początkowy i docelowy. W Tele-busie obowiązują te same rodzaje biletów, co w regularnym transporcie miejskim, z zachowaniem wszystkich ulg przysługującym poszczególnym grupom pasażerów. Podobnie jak w regularnym transporcie bilety nabywane u kierowcy są odpowiednio droższe. Ponadto w Tele-busie zachowują ważność okresowe bilety sieciowe (na wszystkie linie) oraz okresowe bilety na linie autobusowe: 123, 125, 127, 158, 185 oraz 221.
http://lovekrakow.pl/aktualnosci/krakowski-tip-jak-dziala-au...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2autobus na telefon/tele-bus
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3autobusy „na zawołanie”
geopiet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autobus na telefon/tele-bus


Explanation:
Autobus KVG na telefon!

Co to jest autobus na telefon?
Autobus na telefon kursuje bez rozkładu jazdy oraz bez zachowania stałych tras między przystankami, a więc według zasady "kiedy i dokąd zechcą Państwo pojebchać". Przy zamówieniu telefonicznym wymieniają Państwo po prostu przystanek początkowy i docelowy oraz wybraną porę odjazdu oraz przyjazdu. Autobus przewiezie wtedy Państwa wedle życzenia na całym obszarze wchodzącym w zakres usługi. W tym przypadku użytkowane są zazwyczaj pojazdy stowarzyszenia taksówkowego z Löbau. Autobus na telefon zastępuje tym samym nierentowne kursy regularnej komunikacji autobusowej.
Jak działa usługa "autobus na telefon?"

Centrala autobusu na telefon KVG w trójstyku landów jest w telefonicznym kontakcie z Państwem oraz kierowcami autobusów na telefon. Państwa życzenie odnośnie przejazdu zostaje przyporządkowane do autobusu, którego trasa najlepiej pasuje do Państwa zamówienia.
http://www.zvon.de/pl/Autobus-KVG-na-telefon/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Tele-bus, bo o nim mowa, to nic innego jak miejski autobus na telefon. Funkcjonuje od godziny 6 do 23 i można go zamówić tak, jak taksówkę – telefonicznie. Opłata jest jednak znacznie mniejsza, ponieważ płacimy tyle, ile za bilet, na którym zwykle jeździmy albo wcale, jeśli mamy ważną KKM.

Aby skorzystać z zielono-niebieskiego busa, należy go uprzednio zamówić. Trzeba wskazać dzień, godzinę oraz wybrany przystanek początkowy i docelowy. W Tele-busie obowiązują te same rodzaje biletów, co w regularnym transporcie miejskim, z zachowaniem wszystkich ulg przysługującym poszczególnym grupom pasażerów. Podobnie jak w regularnym transporcie bilety nabywane u kierowcy są odpowiednio droższe. Ponadto w Tele-busie zachowują ważność okresowe bilety sieciowe (na wszystkie linie) oraz okresowe bilety na linie autobusowe: 123, 125, 127, 158, 185 oraz 221.
http://lovekrakow.pl/aktualnosci/krakowski-tip-jak-dziala-au...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I think you have dialled the right number
15 hrs
  -> Thanks, Michał. :)
agree  Swift Translation
2 days 9 hrs
  -> Dziękuję wholegrain.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autobusy „na zawołanie”


Explanation:
Według planów w większości tych lokalizacji autobusy nie będą tam docierać. Nie można jednak powiedzieć, że nikt tymi liniami nie jeździ. Tylko w ciągu 2012 roku z planowanych do likwidacji serwisów skorzystało aż 360 tysięcy pasażerów. Dlatego niektórzy radni uważają, że oszczędności trzeba poszukać gdzieś indziej lub też obecny projekt cięć budżetowych zmodernizować. Na przykład na spotkaniu padł pomysł redukcji kursów autobusów w ww. lokalizacje. Autobusy miałyby tam docierać rano, po południu i wieczorem, tak by dzieci miały jak dotrzeć do szkoły, a pracownicy okolicznych fabryk i farm do pracy. Podobno brane jest tez inne dość nietypowe rozwiązanie. Jeden z radnych chciałby wdrożyć usługę „autobus na zawołanie”. Polegałoby to na tym, że mieszkańcy wiosek dzwoniliby po autobus wtedy kiedy go potrzebują. Kierowca wtedy miałby zabierać pasażerów w dogodne dla nich miejsca - http://issuu.com/adamandrzejko/docs/ns79/9

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search