jurisdiction

Polish translation: pod jakąkolwiek jurysdykcją

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in any jurisdiction
Polish translation:pod jakąkolwiek jurysdykcją
Entered by: Dimitar Dimitrov

23:41 Oct 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: jurisdiction
Last Will and Testament

FIDUCIARY APPOINTMENTS

No Executor shall be required to furnish bond or other security in any jurisdiction.

Thank you.
Darius Saczuk
United States
Local time: 06:20
pod jakąkolwiek jurysdykcją
Explanation:
IMO, moim zdaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  16 godz. (2016-10-22 16:04:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję również, Darek.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:20
Grading comment
Thank you, Dimitar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pod jakąkolwiek jurysdykcją
Dimitar Dimitrov
1obszar obowiązywania (danego) prawa
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
obszar obowiązywania (danego) prawa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-10-21 00:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

obszar obowiązywania danego prawa, jurysdykcja - jurisdiction - https://fiszkoteka.pl/zestaw/333623-business-english-78

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-21 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

jurysdykcja

1. «uprawnienia organu państwa do rozstrzygania spornych spraw»

2. «obszar, na który rozciągają się te uprawnienia»

http://sjp.pwn.pl/sjp/jurysdykcja;2562411.html

----

jurysdykcja

1. prawo sądzenia, uprawnienie organu państwa do rozstrzygania spornych spraw

2. okręg sądowy

http://sjp.pl/jurysdykcja

------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 748
Notes to answerer
Asker: Dzięki.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pod jakąkolwiek jurysdykcją


Explanation:
IMO, moim zdaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  16 godz. (2016-10-22 16:04:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję również, Darek.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Thank you, Dimitar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: W Stanach Zjednoczonych każde hrabstwo ma swój sąd do spraw spadkowych.
18 mins
  -> Dzięki Frank!

agree  elutek
8 hrs
  -> Dziękuję!

agree  mike23
15 hrs
  -> Dzięki mike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search