failure insurance
Polish translation: 4 propozycje
| 13:13 Aug 20, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ubezpieczenia produkcji filmowej |
| ||
| 2 | 4 propozycje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Health declaration for the Cast Insurance |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| failure insurance / non-performance insurance 4 propozycje Explanation: Brak jednak pewności, czy o to tu chodzi. - ubezpieczenie odpowiedzialności zawodowej - ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu - ubezpieczenie z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania/czynności zawodowych - ubezpieczenie z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania w ramach świadczenia usług zawodowych |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
ubezpieczenia produkcji filmowej Explanation: Problematyka preprodukcji Ubezpieczenia produkcji filmowej - ubezpieczenia planu filmowego, Completion Bond W Polsce wciąż niewiele firm ubezpieczeniowych świadczy kompleksowe usługi ubezpieczenia produkcji filmowej, ale mimo tego bez trudu można znaleźć u brokerów i agentów ubezpieczeniowych specjalne polisy przeznaczone dla producentów filmowych, producentów telewizyjnych, studiów filmowych, stacji telewizyjne czy agencji reklamowych. Ubezpieczenia produkcji filmowej obejmują m.in. koszty przeniesienia planu zdjęciowego w inne miejsce, niepojawienie się kluczowych osób ekipy lub aktorów na planie, odwołanie zdjęć ze względu na złą pogodę i wielu innych przypadków, jakie mogą się zdarzyć w okresie zdjęciowym. Ubezpieczenie produkcji filmowej pokrywa także straty wynikające z niewywiązania się aktorów ze złożonego zobowiązania, jego choroby czy śmierci w trakcie kręcenia filmu. Poza ubezpieczeniem aktorów producenci mogą liczyć na to, że w pakiecie znajdzie się także ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej na wypadek szkód powstałych na ciele i mieniu osób trzecich czy na ubezpieczenie samego planu i materiału zdjęciowego. W przypadku, gdy sprzęt, kostiumy, scenografia zostaną uszkodzone lub zniszczone ubezpieczyciel pokryje koszty ich odtworzenia, naprawy lub wynajęcia nowego sprzętu, a nawet budowy nowego planu zdjęciowego. http://www.audiowizualni.pl/index.php/preprodukcja/problemat... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-20 14:54:17 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Wersja niemiecka Hinweise und verbindliche Erklärung Mir ist bekannt, dass diese Erklärung dem Abschluss einer Ausfall-Versicherung zugrunde liegt. http://www.d-f-g.de/fileadmin/files/attest_ge_deutsch_01.pdf Tutaj niemieckie wyrażenie jest Ausfall-Versicherung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Health declaration for the Cast Insurance Reference information: Information and binding declaration I am aware that this declaration forms the basis of the conclusion of a failure insurance. I agree with the conclusion of this insurance. I have answered the above questions truthfully and completely to the best of my knowledge and belief. I am convinced that my current health condition does not represent any risk of illness for me during the shooting of the film mentioned overleaf or the performance of the stated event. I am aware that the Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft (DFG) is entitled to assert claims for compensation against me in case of wilful false information in this declaration. In the event that the insurance cover is not confirmed for me, the insurance policy holder will also be informed thereof. http://www.d-f-g.de/fileadmin/files/attest_ge_englisch_01.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations