This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

groove cleaning spike

Italian translation: punta per la pulizia delle / pulire le scanalature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groove cleaning spike
Italian translation:punta per la pulizia delle / pulire le scanalature
Entered by: martini

22:10 Aug 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: groove cleaning spike
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XFPSBXK

BRISTLES CLEANING: Wire bristles for irons and nylon bristles for woods, delivers the most thorough cleaning of your golf clubs in minutes.
STRONGTOWEL CLEANING: Super absorbent.
Micro-fiber materials absorb and clean the dirt off clubs well, removes dirt like a magnet.
RETRACTABLE CARABINER: The set comes with a retractable carabiner.
You can pull the towel and brush out to clean your ball / club then let it zip back into place, also easy to attach to your golf bag, belt loop, or push cart.
GROOVE CLEANING SPIKE with safety cap: As golf groove sharpener to clean stubbornness, sharp pick for stubborn dirt and grime in grooves.
PERFECT COMBINATION: The set includes a golf towel and a club brush, the towel quickly clean golf balls before putting, clean an iron after an approach shot.
For extra deep cleaning of grooves, use the club brush and groove spike.
Federica Carrus
Local time: 20:48
punta per la pulizia delle / pulire le scanalature
Explanation:

Pulizia della testa della mazza da golf
per la pulizia delle zone con scanalature
https://www.dremeleurope.com/it/it/puliziadellatestadellamaz...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punta per la pulizia delle / pulire le scanalature
martini
4punta / (piccolo) puntale/punteruolo per la pulizia dei solchi
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punta / (piccolo) puntale/punteruolo per la pulizia dei solchi


Explanation:
La sua funzione è illustrata nella terza figura dall'alto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punta per la pulizia delle / pulire le scanalature


Explanation:

Pulizia della testa della mazza da golf
per la pulizia delle zone con scanalature
https://www.dremeleurope.com/it/it/puliziadellatestadellamaz...

martini
Italy
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: "Scanalature" è il termine corretto anche a mio parere.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search