This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

focus for grieving

Italian translation: il "luogo" del dolore

10:24 Apr 18, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / 11 settembre
English term or phrase: focus for grieving
As the dust cloud from the falling first tower of the World Trade Center
in New York City rolled down the streets of lower Manhattan, it was late
at night in Kobe, Japan, where I was teaching calligraphy. I was rooted
to the spot, horrified, unable to go to bed. In the days that followed
my computer screen became a window on to events in New York. I
watched as written and printed notices appeared outside hospitals and
were stuck to the walls of subway stations, appealing for information
about missing persons. As time passed these documents became the
FOCUS FOR GRIEVING;other photographs, handwritten poems and notes,
flowers and candles appeared. People wrote with everything they could,
felt tips, pencils, chalking on the pavements.
budu
Local time: 05:51
Italian translation:il "luogo" del dolore
Explanation:
io userei quest'espressione, che trovo elegante e sobria e che è quasi un classico in contesti analoghi.
mettendo luogo tra virgolette perché in questo caso non si tratta di un luogo fisico specifico, o del ciglio di una certa strada dove si portano fiori, ma del "luogo" diffuso e quasi metaforico che in questo senso ha finito per fare le veci delle due torri che non c'erano più.

Novembre 2003 - cinellips
www.cinellips.eu/novembre-03a.htm
26/nov/2003 - Dopo l'attentato e la strage di Nassiriya, dopo l'abbraccio infinito .... Il Vittoriano, ricoperto di fiori, luogo deputato per la Patria, costruito nel 1921 per ... bara, è stato il luogo del dolore e dell'omaggio a chi per scelta volontaria, ...

Il Papa nei luoghi colpiti dal terremoto - Dettaglio News ...
www.protezionecivile.gov.it/.../view_new.wp;jsessionid=9BDE...
28/apr/2009 - La Scuola della Guardia di Finanza di Coppito, che lo scorso 10 aprile è stata il luogo del dolore per le vittime del terremoto, è anche simbolo ...

Defunti, nell'epicentro del dolore - Regione - Il Centro
ilcentro.gelocal.it/regione/.../defunti-nell-epicentro-del-dolore-1.4552944
02/nov/2009 - ... il marmo delle lapidi, e quelle mani pietose che accarezzano le foto e sistemano, dove si può, i fiori freschi che colorano il luogo del dolore.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-18 23:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

luskie
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8divennero punto di coagulo del lutto (collettivo)
AdamiAkaPataflo
3 +6fulcro su cui convergeva ogni manifestazione di dolore
Luciana Trevisi
3 +3oggetti su cui focalizzare il lutto/dolore della perdita
Mirko Mainardi
3 +3nodo focale (di espressione) della sofferenza/del dolore
Elena Zanetti
3 +2la modalità/il mezzo/canale principale per esprimere il proprio cordoglio
Danila Moro
3 +2il "luogo" del dolore
luskie
3il motivo principale di sofferenza
saranardo
3testimonianza/testimoni/chiaro segno del lutto
Sonia Lo Conte
3la chiave per convogliare/per dare sfogo/per esprimere il dolore
Sabrina Bruna


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la modalità/il mezzo/canale principale per esprimere il proprio cordoglio


Explanation:
un'idea. Ciao, lavoratrice pasquale!

Danila Moro
Italy
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: buone feste!:-))
7 mins
  -> grazie cara, anche a te :)
agree  Pierluigi Bernardini
6 hrs
  -> Grazie Pier :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il motivo principale di sofferenza


Explanation:
Una proposta

saranardo
Italy
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AdamiAkaPataflo: "il motivo principale di sofferenza" è che la gente ha perso parenti, amici o quant'altro, semmai... questa è un'espressione del dolore che ne deriva :-)
16 mins
  -> Mi piace molto la tua
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
oggetti su cui focalizzare il lutto/dolore della perdita


Explanation:
Visto il source, avrei pensato addirittura a "oggetti per la rielaborazione del lutto", in quanto mi sembra che il passaggio sottintenda che, in mancanza dei corpi e di una lapide su cui recarsi a piangere, quei documenti e gli altri oggetti ("other photographs, handwritten poems and notes,
flowers and candles") fossero diventati l'unico modo dei famigliari delle vittime per affrontare il dolore e la perdita dei loro cari.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: hai sempre un punto di vista fresco, bravo! Buona Pasqua!
1 hr
  -> Grazie miss! Buona Pasqua anche a te :-)
agree  texjax DDS PhD
10 hrs
  -> Thanks.
agree  Mariagrazia Centanni
3 days 9 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testimonianza/testimoni/chiaro segno del lutto


Explanation:
un'idea :-)

Sonia Lo Conte
Italy
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la chiave per convogliare/per dare sfogo/per esprimere il dolore


Explanation:
Altra idea

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
divennero punto di coagulo del lutto (collettivo)


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-18 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

cioè: là dove sono appesi i volantini si aggiungono man mano foto, candele, ecc.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi
20 mins
  -> grazie Lu'! :-)
agree  saranardo: mi piace moltissimo
27 mins
  -> grazie, sportivissima Sara! :-))
agree  Francesco Badolato: :-)
43 mins
  -> muapps :-)
agree  Elena Zanetti: chapeau... buone feste ..
1 hr
  -> adddoooolce, grazie! e buona pasqua anche a te
agree  P.L.F. Persio: Buona Pasqua, dolce ovetta;-)
1 hr
  -> fiep, fiep! grazie, pulcina! :-)
agree  Daniela Zambrini
3 hrs
  -> grazie, carabella! :-)
agree  texjax DDS PhD: Interessante.
10 hrs
  -> grazie, sgnafuzzolina! :-)
agree  Mariagrazia Centanni: 'punto di coagulo' è molto espressivo e simbolico di tutto il sangue perso nella tragedia, che sembra si sia raccolto e rappreso tutto in quel punto ... un modo di esprimersi particolarmente drammatico, secondo me !
3 days 9 hrs
  -> grazie molte! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fulcro su cui convergeva ogni manifestazione di dolore


Explanation:
Direi così.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-04-18 10:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo: divennero IL fulcro.


Luciana Trevisi
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saranardo: mi piace
9 mins
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti: voto anche questa,.... buone feste
43 mins
  -> grazie!
agree  P.L.F. Persio: anch'io la voto; buona Pasqua!
1 hr
  -> grazie!
agree  Sabrina Bruna: anche a me piace, Buona Pasqua!
2 hrs
  -> grazie!
agree  texjax DDS PhD
10 hrs
  -> grazie!
agree  Mariagrazia Centanni: bella chiara e fedele al testo !
3 days 9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nodo focale (di espressione) della sofferenza/del dolore


Explanation:
dico anch'io la mia..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ben detto e buona Pasqua!
34 mins
  -> grazie :-) buone Feste!
agree  saranardo: Che bella!
49 mins
  -> grazie Sara, buone feste!
agree  texjax DDS PhD
9 hrs
  -> grazie! buone feste!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
il "luogo" del dolore


Explanation:
io userei quest'espressione, che trovo elegante e sobria e che è quasi un classico in contesti analoghi.
mettendo luogo tra virgolette perché in questo caso non si tratta di un luogo fisico specifico, o del ciglio di una certa strada dove si portano fiori, ma del "luogo" diffuso e quasi metaforico che in questo senso ha finito per fare le veci delle due torri che non c'erano più.

Novembre 2003 - cinellips
www.cinellips.eu/novembre-03a.htm
26/nov/2003 - Dopo l'attentato e la strage di Nassiriya, dopo l'abbraccio infinito .... Il Vittoriano, ricoperto di fiori, luogo deputato per la Patria, costruito nel 1921 per ... bara, è stato il luogo del dolore e dell'omaggio a chi per scelta volontaria, ...

Il Papa nei luoghi colpiti dal terremoto - Dettaglio News ...
www.protezionecivile.gov.it/.../view_new.wp;jsessionid=9BDE...
28/apr/2009 - La Scuola della Guardia di Finanza di Coppito, che lo scorso 10 aprile è stata il luogo del dolore per le vittime del terremoto, è anche simbolo ...

Defunti, nell'epicentro del dolore - Regione - Il Centro
ilcentro.gelocal.it/regione/.../defunti-nell-epicentro-del-dolore-1.4552944
02/nov/2009 - ... il marmo delle lapidi, e quelle mani pietose che accarezzano le foto e sistemano, dove si può, i fiori freschi che colorano il luogo del dolore.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-18 23:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

:)

luskie
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: perfetto. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Mi piace molto "l'epicentro" dell'ultima citazione. Ho qualche dubbio su luogo, invece.
3 hrs
  -> mah, l'epicentro non lo direi, implica sia CAUSAlità sia concentrazione anziché diffusione, a me luogo piace molto, son gusti, grazie in ogni caso
agree  Mariagrazia Centanni: E' molto chiara e sintetica ... Non tutti ci riescono !!!
3 days 2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search