GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:18 Aug 21, 2017 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | negara tempat pendaftaran (kapal) |
| ||
5 | undang-undang [tentang] pendaftaran kapal (secara legal) |
| ||
5 | hukum [yang berlaku untuk] tempat pendaftaran |
|
negara tempat pendaftaran (kapal) Explanation: Dalam konteks ini, saya menafsirkan bahwa: law of registry = negara tempat pendaftaran (kapal) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
undang-undang [tentang] pendaftaran kapal (secara legal) Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hukum [yang berlaku untuk] tempat pendaftaran Explanation: ☕ Data law of registry (LOR) ini berkaitan dengan data sebelumnya place of registered office (PRO). Jika PRO berisi alamat kantor, maka LOR merujuk kepada hukum siapa yang berlaku untuk alamat tersebut. Sering kali, ini berarti hukum negara mana yang berlaku untuk alamat tersebut. ☕ Namun, dua contoh pada surjaya menunjukkan bahwa LOR bisa berupa wilayah bawahan, bukan tingkat negara. Di situ, Bermuda dan Cayman adalah (per Wikipedia) dua wilayah seberang lautan Britania Raya, walau nomor panggil internasional keduanya adalah +1 (=Amerika Serikat). (Jika bingung alasan keduanya disebut dengan country, ada surjaya ke-5: state=negara, country=negeri). ⛱ Pada terjemahan jika ingin berpanjang-panjang: hukum yang berlaku untuk tempat pendaftaran atau hukum yang mengatur tempat pendaftaran, jika suka menghemat tenaga mengetik: hukum tempat pendaftaran. 📖 SURKAYA https://www.merriam-webster.com/dictionary/registry registry plural registries: a place where registration takes place ★彡 SURJAYA http://plan-b-tlt.ru/contracts/B3CICV0ziSiayOykUc4rJ/cavan-m... Name Atlantic Marine Limited Partnership Place of registered office Richmond House, 12 Par-la-Ville Road, Hamilton Law of Registry Bermuda https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1603016/000119312514... Name Atlantic SRV Joint Gas Two Ltd Place of registered office Clifton House 75 Fort Street Grand Cayman Cayman Islands Law of registry Cayman Islands http://www.worldatlas.com/na/bm/where-is-bermuda.html Bermuda is a dependant territory of The United Kingdom.... The dialing code for the country is 1. http://www.area-codes.org.uk/international/cayman-islands.ph... Dialling instructions for calling to and from anywhere in the Cayman Islands. Country code: +1 https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-state... “Country” is not a legal concept, while “State” is the political and legal form of what we often call “a country/or a part of a contry/several countries”. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.