This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

Below

German translation: unten oder siehe unten

10:15 Apr 18, 2014
English to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Below
The picture shows an example of my favourite type of holiday – an adventure holiday. When I was twelve years old, I went on my first adventure holiday to the Alps in France; I found it fascinating: I loved the cold weather, the exercise, and above all, the amazing scenery - on the whole, it was an amazing experience. It’s for that reason I would in the future like to go to Austria or Switzerland to relive the Alps experience. As well as that, I would also like to visit Canada or Australia, because I know that they have many activities and from what I’ve seen, it looks great. At the moment, being in school I have too many exams, but nevertheless one day I hope to be able to travel.
Jake Wrightson
German translation:unten oder siehe unten
Explanation:
Ohne nähere Hinweise bezieht sich die Beschreibung vermutlich auf ein Foto
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7unten oder siehe unten
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
below
unten oder siehe unten


Explanation:
Ohne nähere Hinweise bezieht sich die Beschreibung vermutlich auf ein Foto

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoffmann: I agree with Beate's answer.
27 mins
agree  Gudrun Wolfrath
47 mins
agree  Coqueiro: Ich glaube ja, dass hier jemand auf der Suche nach der ultimativen Hausaufgabenmaschine ist und gerne den ganzen Absatz übersetzt haben möchte ;-)
53 mins
agree  Thomas Pfann: "unten", "Bild unten" oder was Coqueiro sagt ;-)
4 hrs
neutral  Regina Eichstaedter: ich glaube auch, dass sich die Frage nicht auf "below" bezieht, sondern auf den ganzen "unten" stehenden Absatz verweist, der übersetzt werden soll
5 hrs
agree  Dhananjay Rau: absolutely
18 hrs
agree  Nicole Schnell
19 hrs
agree  Stefan Scharowsky
2 days 18 hrs
neutral  Joan Hass: mit Coqueiro und Regina
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search