back jet

German translation: Raketendüse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back jet
German translation:Raketendüse
Entered by: Susan Majaura

04:28 Jun 28, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / High Pressure Water Cleaning
English term or phrase: back jet
 When performing lancing operations – the person operating the lance must have control of the dump valve.
 Ensure there is a physical back out prevention device installed when lancing. A tip with back jets is not sufficient.
Susan Majaura
Germany
Raketendüse
Explanation:
Bild hier :

http://www.oertzen-gmbh.de/zubehoer/hochdruckreiniger/rohrre...

Die beiden rückwärts gerichteten Strahlen dienen wohl vor allem dem Vortrieb des Schlauches. Aber sie müssten dem Bedienmann auch "melden", wenn der Düsenkopf in direkter Nähe des Rohrendes steht. Das spritzt dann ganz sicher aus der Öffnung heraus.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-28 08:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gudrun Maydorn, besten Dank für den Link zum Bild. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2017-06-29 05:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Man muss etwas genauer hinsehen: Es sind 3 Strahlen rückwärts gerichtet.
Selected response from:

Harald 4711
Germany
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Raketendüse
Harald 4711


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raketendüse


Explanation:
Bild hier :

http://www.oertzen-gmbh.de/zubehoer/hochdruckreiniger/rohrre...

Die beiden rückwärts gerichteten Strahlen dienen wohl vor allem dem Vortrieb des Schlauches. Aber sie müssten dem Bedienmann auch "melden", wenn der Düsenkopf in direkter Nähe des Rohrendes steht. Das spritzt dann ganz sicher aus der Öffnung heraus.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-28 08:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gudrun Maydorn, besten Dank für den Link zum Bild. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2017-06-29 05:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Man muss etwas genauer hinsehen: Es sind 3 Strahlen rückwärts gerichtet.

Harald 4711
Germany
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search