20:32 Apr 27, 2015 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | darauf ausgerichtet sein |
| ||
2 +1 | legt nahe, dass |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
legt nahe, dass Explanation: reine Wortfindungsschwierigkeitsvermutung ;-) -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2015-04-27 20:52:22 GMT) -------------------------------------------------- selbst das Gutachten lässt vermuten, dass... Ist das in etwa gemeint oder steh ich jetzt im Wald? -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2015-04-27 20:57:25 GMT) -------------------------------------------------- PPS: ...ist darauf ausgerichtet, zu zeigen, dass - diese Fromulierung dagegen unterstellt m.E. bösen Vorsatz und unlautere Absichten - on y soit qui mal y pense -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2015-04-27 21:06:21 GMT) -------------------------------------------------- Gekauftes Gefälligkeitsgutachten - ist das tatsächlich der Kontext? Das musst Du schon selbst wissen, wohin der Hase hoppelt in der Geschichte. Der Übersetzer ist zwar nur der Überbringer der schlechten Nachricht, aber trotzdem der erste, der geköpft wird -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2015-04-27 21:16:54 GMT) -------------------------------------------------- See me confused. less than xx dB (Dezibel) at my window ... aber über den gesetzlichen Grenzwerten Das passt nicht zusammen, ist weder Fisch, noch Fleisch -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2015-04-27 21:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Oh, here comes context, very nice - you've got email ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-04-27 22:46:35 GMT) -------------------------------------------------- Mit einem Hauch von (Selbst-)Ironie: sogar die Gutachten weisen tendenziell auf eine Lärmbelastung von weniger als XY hin selbst die Gutachten tendieren in der Mehrzahl (bzw. mehrheitlich) dazu, dass.... impliziert zusammenfassend eine nicht geringe Anzahl von Einzelgutachten im Laufe all der Jahre (anders als punktuell zu sagen: derzeit neigen die Gutachten dazu, dass) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
darauf ausgerichtet sein Explanation: zielen darauf ab / sich darauf ausgerichtet / sind so ausgelegt, dass -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-04-28 05:35:34 GMT) -------------------------------------------------- ich interpretiere das so: Das Unternehmen will beweisen, dass am Fenster des Autor eben keine bzw. nur eine geringe Geräuschbelästigung entstehen würde (falls ersteres seine Tätigkeit aufnimmt?) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-04-28 05:39:21 GMT) -------------------------------------------------- Würde das passen? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-04-28 06:56:30 GMT) -------------------------------------------------- sollte natürlich heißen: des AutorS -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2015-04-29 15:53:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- SIND darauf ausgerichtet |
| ||
Notes to answerer
| |||