orientated (to show)

German translation: legt nahe, dass

20:32 Apr 27, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: orientated (to show)
Even the Gutachten by (Unternehmen xy) are orientated to show that there would be less than xx dB (Dezibel) at my window.

orientated ist das Problem
Gutachten steht auch so im Text

Hat jemand eine zündende Idee? Danke.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 19:12
German translation:legt nahe, dass
Explanation:
reine Wortfindungsschwierigkeitsvermutung ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2015-04-27 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

selbst das Gutachten lässt vermuten, dass...

Ist das in etwa gemeint oder steh ich jetzt im Wald?


--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2015-04-27 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

PPS:
...ist darauf ausgerichtet, zu zeigen, dass -

diese Fromulierung dagegen unterstellt m.E. bösen Vorsatz und unlautere Absichten -
on y soit qui mal y pense

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2015-04-27 21:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gekauftes Gefälligkeitsgutachten - ist das tatsächlich der Kontext?

Das musst Du schon selbst wissen, wohin der Hase hoppelt in der Geschichte.

Der Übersetzer ist zwar nur der Überbringer der schlechten Nachricht,
aber trotzdem der erste, der geköpft wird


--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2015-04-27 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

See me confused.

less than xx dB (Dezibel) at my window ... aber über den gesetzlichen Grenzwerten

Das passt nicht zusammen, ist weder Fisch, noch Fleisch

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2015-04-27 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, here comes context, very nice - you've got email ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-04-27 22:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mit einem Hauch von (Selbst-)Ironie:

sogar die Gutachten weisen tendenziell auf eine Lärmbelastung von weniger als XY hin
selbst die Gutachten tendieren in der Mehrzahl (bzw. mehrheitlich) dazu, dass....

impliziert zusammenfassend eine nicht geringe Anzahl von Einzelgutachten im Laufe all der Jahre (anders als punktuell zu sagen: derzeit neigen die Gutachten dazu, dass)

Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke an ALLE, die mitgemacht haben. Habe mich jetzt für die "tendenzielle" Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2darauf ausgerichtet sein
Regina Eichstaedter
2 +1legt nahe, dass
Bernd Albrecht


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
legt nahe, dass


Explanation:
reine Wortfindungsschwierigkeitsvermutung ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2015-04-27 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

selbst das Gutachten lässt vermuten, dass...

Ist das in etwa gemeint oder steh ich jetzt im Wald?


--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2015-04-27 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

PPS:
...ist darauf ausgerichtet, zu zeigen, dass -

diese Fromulierung dagegen unterstellt m.E. bösen Vorsatz und unlautere Absichten -
on y soit qui mal y pense

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2015-04-27 21:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gekauftes Gefälligkeitsgutachten - ist das tatsächlich der Kontext?

Das musst Du schon selbst wissen, wohin der Hase hoppelt in der Geschichte.

Der Übersetzer ist zwar nur der Überbringer der schlechten Nachricht,
aber trotzdem der erste, der geköpft wird


--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2015-04-27 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

See me confused.

less than xx dB (Dezibel) at my window ... aber über den gesetzlichen Grenzwerten

Das passt nicht zusammen, ist weder Fisch, noch Fleisch

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2015-04-27 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, here comes context, very nice - you've got email ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-04-27 22:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mit einem Hauch von (Selbst-)Ironie:

sogar die Gutachten weisen tendenziell auf eine Lärmbelastung von weniger als XY hin
selbst die Gutachten tendieren in der Mehrzahl (bzw. mehrheitlich) dazu, dass....

impliziert zusammenfassend eine nicht geringe Anzahl von Einzelgutachten im Laufe all der Jahre (anders als punktuell zu sagen: derzeit neigen die Gutachten dazu, dass)



Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke an ALLE, die mitgemacht haben. Habe mich jetzt für die "tendenzielle" Lösung entschieden.
Notes to answerer
Asker: Danke, Bernd.

Asker: Das Gutachten ist nicht "fully accurate". Nachtigall, ick hör dir trabsen.

Asker: Gefälligkeitsgutachten wäre zu weit gegriffen, denke ich. Diese Gutachten sind womöglich nicht absolut zuverlässig, aber selbst diese zeigen einen Wert an, der über den gesetzlichen Grenzwerten liegt.

Asker: ...at my window (alreday 5 dB above the legal norm). Das Gutachten zeigt zwar "nur" xy dB an, dieser Wert liegt bereits um 5 dB über dem Grenzwert. Den Text in Klammern hätte ich dazusetzen können...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: "selbst das Gutachten lässt vermuten, dass...". Je unzuverlässiger das Guthaben, so genauer und neutraler die Übersetzung IMO
4 hrs
  -> Dear Danik - http://de.wikipedia.org/wiki/Gretchenfrage - in the beginning, there was light, then there was sound... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
darauf ausgerichtet sein


Explanation:
zielen darauf ab / sich darauf ausgerichtet / sind so ausgelegt, dass

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-28 05:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

ich interpretiere das so: Das Unternehmen will beweisen, dass am Fenster des Autor eben keine bzw. nur eine geringe Geräuschbelästigung entstehen würde (falls ersteres seine Tätigkeit aufnimmt?)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-28 05:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Würde das passen?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-28 06:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

sollte natürlich heißen: des AutorS

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-04-29 15:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SIND darauf ausgerichtet

Regina Eichstaedter
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Danke, Regina. Bin noch nicht sicher.

Asker: Not really, Horst. Look at all the entries above for the plural.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
4 hrs
  -> vielen Dank, Jacek!

neutral  Bernd Albrecht: siehe mein PPS gestern: ...ist darauf ausgerichtet, zu zeigen, dass - diese Formulierung unterstellt m.E. bösen Vorsatz und unlautere Absichten in diesem Satz/Zusammenhang: Even the Gutachten by (Unternehmen xy) are orientated to show that...
9 hrs
  -> nein, "ausgerichtet" drückt erstmal nur Absicht aus - genau wie "orientated" im Englischen...

agree  Horst Huber (X): Only you seem to have noticed that Gutachten was inthe plural.
1 day 10 hrs
  -> danke Horst, hat trotzdem nichts genützt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search