Mid-weight construction
French translation: densité moyenne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Jun 27, 2017 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evelyne Targe France Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tissu mi-lourd |
| ||
| 3 -1 | taille moyenne ? |
| ||
| 1 +1 | densité moyenne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| mid-weight construction taille moyenne ? Explanation: par déduction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mid-weight construction densité moyenne Explanation: A mon avis, le terme fait référence à l'épaisseur du tissu. On trouve plus fréquemment l'expression "midweight construction". La description de cet article d'un site marchand va dans ce sens : https://www.midwayusa.com/product/980175/hard-core-mens-dist... "Its midweight construction means you can wear it as an outer layer, or when it gets really cold it fits well under a jacket." On pourrait |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| mid-weight construction tissu mi-lourd Explanation: Suggestion cf. http://www.nationalwebbing.com/categories/Cotton-Webbing/Mid... http://www.see-u-soon.fr/fr/robe-5121225-brick.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations