frequency throttle

French translation: accélérateur de fréquence(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frequency throttle
French translation:accélérateur de fréquence(s)
Entered by: GILOU

04:17 Sep 3, 2014
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: frequency throttle
Disconnect the frequency throttle from the OEM harness.

Je pense à "accélérateur de fréquence" mais je ne suis pas sûr...

Merci
alex.saviano
France
Local time: 19:10
accélérateur de fréquence(s)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2014-09-03 05:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

throttle = accélérateur
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 19:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accélérateur de fréquence(s)
GILOU
1accélérateur à fréquence
Tony M
Summary of reference entries provided
frequency throttlle
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accélérateur de fréquence(s)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2014-09-03 05:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

throttle = accélérateur

GILOU
France
Local time: 19:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Peut-être, ajouter "du processeur", s'il s'agit d'un module électronique
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accélérateur à fréquence


Explanation:
Aha!

Acdoring to Johannes reference, this would therefore seem to be a throttle control signal that uses frequency (or possibly PWM?) to control the engine throttle, rather than a more conventional analogue voltage.

So as I rather suspected originally, it is not really about a 'throttle' that in some way controls a frequency, but rather a 'frequency-controlled throttle'.

I think there is probably a better way to formulate this in FR!

Tony M
France
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: frequency throttlle

Reference information:
Unfortunately no French pages found:

When frequency throttle is used only, power consumption is reduced by up to 50% while the network latency is only slightly degraded. When frequency boost is also used, in addition to significant power reductions, network latency is also improved.
http://www.ieee-socc.org/abstracts/20.html

The Frequency throttle sends a 50% duty cycle frequency signal to the engine control module. The Enable switch must be toggled up for this throttle to operate, see Figure 20.
Figure 24. Frequency Throttle Setup
http://www.taylordyno.com/wp-content/uploads/2014/04/SMS6035...
Our interface utilizes a reference voltage and ground from the engine for operation. The control signal from the DynPro system adjusts the throttle controller output proportionally.
Current and frequency throttle control options are also available.
http://www.taylordyno.com/wp-content/uploads/2014/04/SMS6035...

The primary purpose of the Portable Test Cell is to allow the user the ability to control the engine by starting/stopping and running throttle without the need for OEM connections. The unit is in a self contained carry case and specific harnesses for different applications can be purchased separately.
:
The Portable Test Cell is the ideal test tool to be able to run an engine without the need to be connected into the OEM system either in test cell environment or in vehicle.
http://www.gartechenterprises.com/downloads/Portable_Test_Ce...

The Digital Dash tool is a self contained, microprocessor controlled, J1939 Datalink monitoring device which allows the user to select from 20 different engine and/or transmission parameters and displays up to 4 parameters on the user screen
http://www.gartechenterprises.com/digital_dashes.html

The company has a world-wide customer base in industries such as automotive, construction and mining. GarTech has a broad knowledge base with extensive expertise in diesel engine related electronic hardware & software.
http://www.gartechenterprises.com/about_us.html
Domain TRANSPORT, Mechanical engineering, Land transport
en
Term throttle response panel
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Diesel-Electric Locomotive Lexicon,Canadian National,Montreal,1986
fr
Term tableau des relais d'accélération
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Extremely accurate documentation, as usual ! If the question's context refers to an engine, the provided reference is, certainly, absolutely relevant.
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search