fundamental structural period

Dutch translation: eigenperiode van de constructie/het gebouw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fundamental structural period
Dutch translation:eigenperiode van de constructie/het gebouw
Entered by: Barend van Zadelhoff

11:32 Aug 30, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: fundamental structural period
"structural softening or structural behavior modification by increasing the fundamental structural period and the system-absorbed energy capacity with the incorporation of special devices such as isolation bearings, dampers, etc."

Het gaat me hier om de fundamental period. Het zit me dwars dat ik daar geen NL vertaling voor kan vinden. Ik vind wel artikelen, en voor zover ik het vat, gaat het hier om de intrinsieke wiebelfrequentie (ik ben supertechnisch) van een voorwerp/gebouw zoals elk voorwerp die heeft. Trillingen en zo.

Weet iemand wat dit is?
artaal-J
Local time: 10:12
eigenperiode van het gebouw
Explanation:

Het resultaat van de simulatie is dat het ontworpen gebouw alleen plastische vloei laat zien bij de Kobe-aardbeving. Dat is te verklaren doordat alleen de periode van de Kobe-aardbeving grotendeels overeenkwam met de eigenperiode van het gebouw. Dit is ook terug te zien in het responsiespectrum van de aardbeving.

Voor het ontwerpen van een gebouw is het belangrijk na de eerste dimensionering een aardbevingsbelasting te kiezen die een dominantie frequentie heeft gelijk aan de eigenperiode van het gebouw.

http://homepage.tudelft.nl/p3r3s/BSc_projects/eindrapport_we...

Het responsspectrum speelt een cruciale rol in de vertaling van de aardbevingsbelasting, onder de vorm van een beweging van de grond, naar een ontwerpinstrument op basis waarvan de krachtswerking in een constructie kan berekend worden. Een dergelijk responsspectrum stelt de maximale respons (uitgedrukt als verplaatsing, snelheid of versnelling) voor van een massa-veer-demper systeem, gekarakteriseerd door de eigenperiode (omgekeerde van de eigenfrequentie) en voor verschillende dempingswaarden. Op basis van het responsspectrum kunnen de bewegingen en de krachten in een constructie berekend worden, gekarakteriseerd door meerdere eigenfrequenties, eigenmodes en dempingswaarden.

http://ingenieur.kahosl.be/bouwkunde/dynamica/dynamica/aardb...

fundamental period

The longest period for which an object, e.g., a seismometer, a structure, the sub-surface underground or the whole planet Earth shows a maximum response. Also termed eigenperiod or natural period. The reciprocal is the natural frequency or eigenfrequency.

eigenperiod

From the German word “Eigenperiode”; see fundamental period and natural period.

http://gfzpublic.gfz-potsdam.de/pubman/item/escidoc:217068:4...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eigenperiode van het gebouw
Barend van Zadelhoff
3Specifieke trillingsperiode
Henk Sanderson
4 -1basisconstructieperiode
AA Schenker


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specifieke trillingsperiode


Explanation:
In het artikel van de Tu/e (zie webref) wordt de gevraagde term 'specifieke trillingsperiode' genoemd


    Reference: http://www.stud.tue.nl/~koers/downloads/KOersief_96.pdf
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: In je zelfde ref staat ook "eigenperiode"...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eigenperiode van het gebouw


Explanation:

Het resultaat van de simulatie is dat het ontworpen gebouw alleen plastische vloei laat zien bij de Kobe-aardbeving. Dat is te verklaren doordat alleen de periode van de Kobe-aardbeving grotendeels overeenkwam met de eigenperiode van het gebouw. Dit is ook terug te zien in het responsiespectrum van de aardbeving.

Voor het ontwerpen van een gebouw is het belangrijk na de eerste dimensionering een aardbevingsbelasting te kiezen die een dominantie frequentie heeft gelijk aan de eigenperiode van het gebouw.

http://homepage.tudelft.nl/p3r3s/BSc_projects/eindrapport_we...

Het responsspectrum speelt een cruciale rol in de vertaling van de aardbevingsbelasting, onder de vorm van een beweging van de grond, naar een ontwerpinstrument op basis waarvan de krachtswerking in een constructie kan berekend worden. Een dergelijk responsspectrum stelt de maximale respons (uitgedrukt als verplaatsing, snelheid of versnelling) voor van een massa-veer-demper systeem, gekarakteriseerd door de eigenperiode (omgekeerde van de eigenfrequentie) en voor verschillende dempingswaarden. Op basis van het responsspectrum kunnen de bewegingen en de krachten in een constructie berekend worden, gekarakteriseerd door meerdere eigenfrequenties, eigenmodes en dempingswaarden.

http://ingenieur.kahosl.be/bouwkunde/dynamica/dynamica/aardb...

fundamental period

The longest period for which an object, e.g., a seismometer, a structure, the sub-surface underground or the whole planet Earth shows a maximum response. Also termed eigenperiod or natural period. The reciprocal is the natural frequency or eigenfrequency.

eigenperiod

From the German word “Eigenperiode”; see fundamental period and natural period.

http://gfzpublic.gfz-potsdam.de/pubman/item/escidoc:217068:4...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel
1 day 1 hr
  -> Thank you. The answer sounds plausible/logical to me.

agree  Akke Wagenaar
3 days 5 hrs
  -> Dank je, Akke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
basisconstructieperiode


Explanation:
Basiscontructieperiode: basisontwerpperiode of basisopbouwperiode.

AA Schenker
Netherlands
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PapiamentoPapiamento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: U blijft de afzonderlijke delen letterlijk vertalen en deze daarna weer aanelkaar te plakken. Nogmaals, zo werkt dat niet (in de techniek)! http://tinyurl.com/q5qax86
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search