https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-commerce-general/5815948-ft1000-company.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nonvisual
...under any XXX patent ...

Glossary entry

English term or phrase:

FT1000 company

Italian translation:

azienda/impresa tra le prime 1000 al mondo

Added to glossary by Luca Calcagni
Mar 31, 2015 06:33
9 yrs ago
English term

FT1000 company

English to Italian Marketing Business/Commerce (general)
"We deliver innovative hybrid mail solutions, electronic data processing and digitalization, invoice management, operation of paper-based and digital mailroom, physical and digital archiving, transactional printing, reprographics, print services and more to several FT1000 companies as well as SMB’s."

Non riesco a capire cosa sia questo "FT1000" che compare solo una volta in tutto il testo. È un'azienda che offre servizi alle imprese, come si può capire anche dalla frase.

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 azienda/impresa tra le prime 1000 al mondo
5 +5 azienda FT (Fortune) 1000
Change log

Apr 1, 2015 08:29: Luca Calcagni Created KOG entry

Discussion

Gabriella Fisichella Apr 1, 2015:
Premesso che non mi interessa mai il punteggio, ma l'aiuto che riesco a dare, la traduzione scelta non è corretta. L'azienda in questione ha come clienti aziende FT 1000 e PMI, quindi ritengo che la mia proposta sia comunque la più adeguata. Ad ogni modo, rispetto la tua scelta e buon lavoro :)

Proposed translations

12 mins
Selected

azienda/impresa tra le prime 1000 al mondo

FT sta per 'Financial Times', in altre parole le prime 1000 aziende al mondo secondo l'indice del Financial Times.

Se non è necessario mantenere l'esatta dicitura FT1000, io tradurrei così: 'offre ... a molte tra le principali/più importanti aziende/società/gruppi a livello mondiale' o qualcosa di simile

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-31 06:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Fortune e non Financial Times, ho scritto di fretta :)
Peer comment(s):
neutral Gabriella Fisichella : sono proprio quelle inserite dalla rivista nella propria classifica
22 mins
Grazie, lo so che si tratta di quelle aziende, il mio è un suggerimento basato sull'esperienza, in casi simili dei clienti mi hanno chiesto di essere scorrevole e di mantenere solo il senso generale, indicando per esempio 'multinazionali' o 'gruppi'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho selezionato questa risposta perché trovo che sia quella più adatta al mio contesto, a prescindere dal vero significato dell'acronimo FT. Inoltre, nel link di Wikipedia leggo che nella lista Fortune 1000 possono rientrare le aziende registrate negli Stati Uniti, e non penso sia il mio caso."
+5
9 mins

azienda FT (Fortune) 1000

Sono classifiche delle migliori aziende quotate in borsa se non ricordo male. Fortune 500 e Fortune 1000

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-31 06:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Fortune_1000


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-31 06:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

meglio ancora "azienda che figura nella classifica Fortune 1000"
Note from asker:
Nel link di Wikipedia leggo che nella lista Fortune 1000 possono rientrare le aziende registrate negli Stati Uniti, e non penso sia il mio caso. Comunque grazie, è sicuramente un'informazione utile!
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : si tratta di questo, indipendentemente della traduzione scelta
30 mins
Grazie Françoise :)
agree Francesca Marrucci
57 mins
Grazie Francesca :)
agree Francesco Badolato
3 hrs
Grazie Francesco :)
agree Valerio Pietrangelo
5 hrs
agree Rosanna Palermo
11 hrs
Something went wrong...