Het opzettelijk onjuist onvolledig doen
French translation: incorrectes
| 13:54 Sep 25, 2016 |
| Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Fiscalité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | incorrectes |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incorrectes Explanation: la phrase me semble partiellement correcte, mais on peut faire plus court : Le mot "injuste" : "onjuist" n'a pas ce sens ici. "incorrecte" serait plus approprié La seconde partie de cette phrase est trop longue et il manque le terme "revenus", donc : à savoir les déclarations **des revenus" des années 2006 à 2014 au nom de La phrase complète serait donc : le dépôt de déclarations délibérément incorrectes ou incomplètes, (à savoir) notamment les déclarations des revenus de la période de 2006 à 2014 au nom de |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations