kim

00:12 Apr 19, 2014 

i don't have any answers but the words 'rim', 'cornice' and 'moulding' occur, for what they are worth (though perhaps already mentioned)

16:49 Apr 18, 2014 

We are dealing here with two different 'kims'

De ene kim is de andere niet. Zo zie je maar weer. :-)

The other 'kim' might be (I am not going to verify it.) (zie GWIT :-)) "roof edge attachment".

16:32 Apr 18, 2014 

Natte kelder door o.a. lekkage op de kim

(kim=aansluiting wanden op de vloer)

"wall-floor connection"

http://www.devochtbestrijder.nl/vochtbestrijding/kelderafdic...

16:22 Apr 18, 2014 

Wat is de kim?

Voorbeeld navoegen reparatie kim

De kim in een kelder is de aansluiting van de vloeren op de wand, een heel gevoelige plek in een kelder. Het is handig om te weten waarom er veel lekkages van de kim voorkomen in een kelder.

http://www.devochtbestrijder.nl/vochtproblemen/natte-kelder-...

16:17 Apr 18, 2014 

41 TEGELWERK
41.10 ALGEMEEN
• Zodanig tegelpatroon dat er aan de zijkanten geen smalle stroken (< 5cm) overblijven
• Overgang tussen vloeren en wanden waterdicht maken (vloerkim)

http://www.werkspot.nl/opdracht/22709/realisatie-dakopbouw-o...

11:55 Apr 18, 2014 

Great, thanks!

11:45 Apr 18, 2014 

I also recently got a subscription to FELOnline, which is for business stuff. Together with JurLex, this will pretty much cover 90% of your legal/business/finance needs.

See: http://www.felonline.nl/

Much more info on nl-en dictionaries and glossaries at my website: http://www.wordbook.nl/wordbook.html

11:43 Apr 18, 2014 

The OGL is by the same people who make the JurLex (Gateway). These can both be bought as books, or online subscriptions. Maybe also Windows programs, I can’t remember.

The GWIT is Graham Oxtoby's project, and can be bought as a book, Windows program or online subscription. See: http://translex.co.uk/GWIT.html

Huitenga is only available as a book, and is published by Numij. They also sell the amazing (but pretty old by now) Jansonius set:

Jansonius, Dr. H.: Technisch Engels Woordenboek NL-EN/EN-NL (Numij, 1976) (55 pages). +
Jansonius, Dr. H.: (Nieuw) Groot Nederlands-Engels woordenboek voor studie en practijk (Numij, 1972) (1,900 pages!)

See: http://www.webshopnumij.nl/index.php?item=woordenboeken&acti...

Huitenga comes in two volumes:

Huitenga, T.: Nederlands-Engels Woordenboek voor Landbouwwetenschappen (Numij, 1976) (600 pages). +
Huitenga, T.: Nederlands-Engels Supplement voor Landbouw- en Milieuwetenschappen (Numij, 1996) (328 pages).

I have them all (OGL, JurLex, GWIT, FELOnline) as annual subscriptions. That way you have access to all the new words added every month and can send term requests to the authors

11:34 Apr 18, 2014 

11:32 Apr 18, 2014 

Can that dictionary be bought (second-hand?), or is it only available online?

11:25 Apr 18, 2014 

kan in beide gevallen...

11:23 Apr 18, 2014 

Onroerend Goed Lexicon:
kim = connection (between floor and basement wall)

Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT):
kim = chine (The angle where the strakes of the bottom of a boat or ship meet the side.)
kim [GEOL.] = ridge
kim [SHIP.] = bilge plank
kim (van dak) [BUILD.] = upstand; eave ridge; roof edge
kim (van dakbeplating) [BUILD.] = upper edge; upper roof edge; ridge
kimbevestiging [BUILD.] = roof edge attachment
kimknie = frame bracket
kimstrook [BUILD.] = roof edging

Huitenga, T.: Nederlands-Engels Woordenboek voor Landbouwwetenschappen:
kim = (horizon) horizon;
(v. vat) chimb, rim;
(schimmel) mould