ProZ.com globální adresář překladatelských služeb
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » čeština -> angličtina » Účetnictví

Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů

angličtina translation: Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština:Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů
Překlad v jazyce angličtina:Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses
Zadal(a): lingua chick
Možnosti:
- Přispět k tomuto heslu
- Include in personal glossary

09:04 Jul 27, 2006
Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO]
Bus/Financial - Účetnictví / Výkaz zisku a ztráty
Termín nebo fráze v jazyce čeština: Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů
Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů příštích období (+/-)

Adjustment to operating reserves and complex deferred costs ????
Elenacb
Local time: 20:44
Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses
Vysvětlení:
Please see the links below

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-07-28 12:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Elena. Have a nice weekend, hopefully slightly cooler than of lately :-)
Byla vybrána odpověď od:

lingua chick
Velká Británie
Local time: 20:44
Grading comment
We have used your phrase as a starting point. Thank you. :o)
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
4Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses
lingua chick
3 +1Changes in provision and adjustments in production and complex expenses
Marcela Hashim


Diskuzní příspěvky: 1





  

Odpovědi


30 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 souhlas kolegů (celkem): +1
Changes in provision and adjustments in production and complex expenses


Vysvětlení:
rezervy = provisions
upravy polozek = adjustments
komplexni naklady = complex expenses

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-27 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oprava: changes in provisions and ..... Zapomnela jsem (s).

Marcela Hashim
Velká Británie
Local time: 20:44
Rodný jazyk: čeština

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Pavel Blann: maybe ... provisions/reserves in production ...
12 h
  -> Diky.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 h   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses


Vysvětlení:
Please see the links below

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-07-28 12:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Elena. Have a nice weekend, hopefully slightly cooler than of lately :-)


    Odkazy: http://www.alcatel.com/finance/reports/2002/pdf/highlights.p...
    Odkazy: http://www.sussexpoliceauthority.gov.uk/meetings/1205/agenda...
lingua chick
Velká Británie
Local time: 20:44
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: angličtina
Body PRO v kategorii: 11
Grading comment
We have used your phrase as a starting point. Thank you. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Návrat na seznam KudoZ


KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | Základní informace o ProZ.com | Reklama | Podpora | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


Tito překladatelé koordinují překlad ProZ.com do jazyka čeština

Team Coordinators: Marek Buchtel
Team Members: Pavel Blann, Tomas Mosler, MITI, Jan Hrdlicka, Markéta Vilhelmová, Zuzana Suchá, Zbynek Taborsky
Vezměte prosím na vědomí, že celé stránky ještě nejsou přeložené. Stránky jsou lokalizovány po etapách, nejdříve jsou přeložena místa s nejčastějším přístupem. Jestliže najdete chybu v překladu jakékoli části, upozorněte prosím jednoho z výše uvedených koordinátorů.
Chcete-li se dozvědět, jak můžete pomoci lokalizovat tyto stránky, klepněte sem.
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com – Všechna práva vyhrazena. Privacy