ProZ.com globální adresář překladatelských služeb
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » čeština -> angličtina » Účetnictví

Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů

angličtina translation: Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština:Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů
Překlad v jazyce angličtina:Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses
Zadal(a): lingua chick
Možnosti:
- Přispět k tomuto heslu
- Include in personal glossary

09:04 Jul 27, 2006
Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO]
Bus/Financial - Účetnictví / Výkaz zisku a ztráty
Termín nebo fráze v jazyce čeština: Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů
Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů příštích období (+/-)

Adjustment to operating reserves and complex deferred costs ????
Elenacb
Velká Británie
Local time: 18:52
Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses
Vysvětlení:
Please see the links below

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-07-28 12:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Elena. Have a nice weekend, hopefully slightly cooler than of lately :-)
Byla vybrána odpověď od:

lingua chick
Velká Británie
Local time: 18:52
Grading comment
We have used your phrase as a starting point. Thank you. :o)
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
4Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses
lingua chick
3 +1Changes in provision and adjustments in production and complex expenses
Marcela Hashim


Diskuzní příspěvky: 1





  

Odpovědi


30 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 souhlas kolegů (celkem): +1
Changes in provision and adjustments in production and complex expenses


Vysvětlení:
rezervy = provisions
upravy polozek = adjustments
komplexni naklady = complex expenses

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-27 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oprava: changes in provisions and ..... Zapomnela jsem (s).

Marcela Hashim
Velká Británie
Local time: 18:52
Rodný jazyk: čeština

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Pavel Blann: maybe ... provisions/reserves in production ...
12 h
  -> Diky.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 h   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses


Vysvětlení:
Please see the links below

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-07-28 12:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Elena. Have a nice weekend, hopefully slightly cooler than of lately :-)


    Odkazy: http://www.alcatel.com/finance/reports/2002/pdf/highlights.p...
    Odkazy: http://www.sussexpoliceauthority.gov.uk/meetings/1205/agenda...
lingua chick
Velká Británie
Local time: 18:52
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: angličtina
Body PRO v kategorii: 11
Grading comment
We have used your phrase as a starting point. Thank you. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Návrat na seznam KudoZ


KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.



See also: