1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - Co je to KudoZ?

KudoZ je síť pro pomoc s termíny. Prostřednictvím KudoZ nabízejí uživatelé webu ProZ.com jiným uživatelům a hostům bezplatnou pomoc při překladu obtížných termínů. Podívejte se na naši prezentaci ve formátu Flash, ze které se dozvíte další informace.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Jak to funguje?

‚Transakce‘ KudoZ má tři kroky:
(1) Osoba, která potřebuje pomoc s překladem, zadá termín nebo frázi, zadá kontext a požadovaný cílový jazyk.
(2) Uživatel stránek navrhne překlad společně s vysvětlením a případně i odkazy.
(3) Tazatel zhodnotí návrhy a udělí 1 až 4 body tomu uživateli stránek, který zadal překlad, jež tazatel považuje za nejužitečnější nebo nejpřesnější.

1.4 - K čemu jsou body KudoZ?

Někteří klienti používají body KudoZ k označení překladatelů před dalším rozhodováním. Jde o to, že pokud potřebujete služby překladatele, který rozumí medicíně, může být dobré začít hledat u člověka, která získal 300 bodů z otázek spojených s medicínou.

1.5 - ODPOVĚDI: Jak jsou body KudoZ aktualizovány?

Celkové počty bodů KudoZ zobrazené na různých místech webu jsou aktualizovány jednou za den, ale na některých místech jsou aktualizovány v reálném čase. Může tedy dojít k dočasným rozdílům, ale vše se opraví jednou za den, když dojde k přepočítání všech bodů.

Členové si mohou od systému vyžádat aktualizaci svých bodů v reálném čase. Jděte na stránku s přehledem bodů KudoZ a klepněte na odkaz „Nyní zaktualizovat celkové počty body“.

1.6 - Jaká jsou pravidla účasti v KudoZ?

Viz pravidla KudoZ: Obecná pravidla, Pravidla pro otázky a Pravidla pro odpovědi a vkládání komentářů kolegů

1.7 - ODPOVĚDI: Co mám dělat, když dochází k porušení pravidel KudoZ?

Když dochází k porušení pravidel KudoZ rules, měli byste se obrátit na moderátora příslušné jazykového páru. Seznam moderátorů je k dispozici zde.

Když se obracíte na moderátora, abyste ho informovali o porušení pravidel KudoZ, uveďte prosím všechny relevantní informace, včetně odkazů na konkrétní otázky, atd.

1.8 - Jaký je systém kategorií KudoZ?

Otázky KudoZ lze rozdělit do kategorií pomocí seznamu více než 100 položek. Seznam byl vytvořen statisticky z předmětů zadaných v textovém okénku uživateli ProZ.com a je záměrně trochu nekonkrétní. Protože například jednoho člena může napadnout „auto“, zatímco jiný může použít slovo „vozy“, oba názvy kategorií jsou v seznamu uvedeny.

Všimněte si, že i když jsou tyto podvojné kategorie uvedeny v seznamu oborů odděleně, do databáze jsou zadány stejně. Nezáleží tedy na tom, kterou vyberete – jednoduše klepněte na první kategorii, která odpovídá vašemu termínu.

Rada: ve většině prohlížečů, když jste ve vybraném seznamu, můžete jednoduše klepnout na písmeno kategorie, kterou máte na mysli („a“ pro „auta“), a dostanete se ke kategorii, kterou chcete.

1.9 - Co se stane, jestliže za otázku nejsou přiděleny body?

Pokud byly na otázku zadány odpovědi, ale otázka nebyla uzavřena během tří dnů, je tazateli zaslána e-mailová zpráva s upomínkou, aby udělil body. Jestliže otázka zůstane otevřená i po čtyřech takových upomínkách (odeslaných během 2 týdnů), dojde k pokusu o automatický výběr nejlepší odpovědi. ‚Automatický bodovací robot‘ provede výběr na základě čistého počtu souhlasů kolegů pro každou odpověď podle následujících pravidel:
- Aby byla odpověď brána v úvahu, musí získat alespoň dva „čisté souhlasy“ (souhlasy minus nesouhlasy).
- Je vybrána odpověď s nejvyšším počtem čistých souhlasů. Jestliže mají dvě odpovědi stejný počet čistých souhlasů, je vybraná poslední zadaná odpověď. Důvodem je to, že pokud mají dvě odpovědi stejný počet čistých souhlasů, ta, která toho dosáhla v kratší době, může být lepší.)

Pokud žádná odpověď nemá alespoň 2 čisté souhlasy, zůstane otázka otevřená.

1.10 - Kde najdu seznam svých předchozích otázek a odpovědí?

Přejděte na stránku svého profilu a klepněte na kartu KudoZ. Členové zde rovněž najdou možnost vyžádat si aktualizaci počtu svých bodů KudoZ.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - Za jakých podmínek bude otázka KudoZ odstraněna?

Existuje asi deset různých důvodů, proč by byla otázka KudoZ odstraněna. Diskusi o těchto důvodech naleznete v tomto článku.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - K čemu jsou tlačítka „Hlasovat pro kategorii PRO“ a „Hlasovat pro kategorii non-PRO“?

U otázky KudoZ, která je označena jako PRO, mohou účastníci hlasovat pro změnu označení na non-PRO a naopak. Pro změnu klasifikace otázky jsou nutné tři hlasy pro kategorii PRO nebo non-PRO.

Pokud máte méně než dvacet (20) bodů KudoZ PRO, tuto možnost neuvidíte.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - ODPOVĚDI: Myslím si, že můj celkový počet bodů měl dnes vzrůst více.

Pokud jste členem, je možné vyžádat si od systému aktualizaci bodů v reálném čase. Přejděte na stránku s přehledem bodů KudoZ a klepněte na odkaz „Nyní zaktualizovat celkové počty body“. Pokud jste registrovaný uživatel, jakýkoli rozdíl v počtech bodů bude pravděpodobně opraven během 24 hodin.

Chcete-li zkontrolovat, zda vám byly za určitou otázku uděleny body, podívejte se do historie odpovědí KudoZ ve svém profilu.

1.17 - ODPOVĚDI: Jeden z mých součtů bodů KudoZ klesl. Jak je to možné?

Je možné, že jeden ze součtů (celkový, PRO, podle oboru nebo za období) klesne. Mohlo by to být způsobeno následujícími faktory:

- Otázka, za kterou jste dostali body, byla odstraněna nebo bylo zrušeno její bodování.
- Otázka kategorie PRO, za kterou jste dostali body, byla přeřazena do kategorie non-PRO (tím se snížil váš součet za PRO a zvýšil váš součet za non-PRO).
- Otázka, za kterou vám byly uděleny body, byla přeřazena do jiného oboru (zvýšil se tak váš součet v jednom oboru a snížil v jiném)
- Uplynul čas (čímž se může snížit váš součet za poslední tři měsíce).

Pokud vás konkrétně zajímá 8 odpovědí, za které jste získali body včera, můžete se podívat do historie odpovědí ve svém profilu. U každé by měly být uvedeny body, které jste získali.

1.18 - ODPOVĚDI: Jak mohou změnit to, co se objevuje v přehledu bodů KudoZ na stránce mého profilu?

Uživatelé se mohou rozhodnout skrýt určitý typ bodů KudoZ ve svém přehledu na této stránce: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - ODPOVĚDI: Musel jsem si vytvořit nový profil. Mohu převést body ze svého předešlého profilu?

Ano, jestliže jste členem, podpora stránek to pro vás může udělat. Všimněte si, že nebudou převedeny pouze body, ale celá vaše historie KudoZ (otázky, komentáře, poznámky, atd.). Již nebudete mít přístup ke svému starému profilu.

Chcete-li spojit své profily, zadejte žádost o spojení vaší historie KudoZ *z* určitého profilu *do* určitého profilu. Profily pokud možno identifikujte číslem (pokud nevíte číslo, stačí jméno uživatele).

V žádosti o podporu uveďte, že chápete, že akce je nevratná a že ztratíte přístup k profilu, ze kterého bude historie přemístěna.

Ještě jednou opakujeme, tato možnost je dostupná pouze členům.

1.21 - Jak mohu zabránit transliteraci diakritiky a písmen s diakritickými znaménky ve vyhledávání termínů ProZ.com?

V některých případech nabízí vyhledávání termínů ProZ.com omezenou možnost transliterace diakritiky a znamének (například vyhledávání termínu „publica“ může vrátit i výsledky s „pública“). Chcete-li tuto funkci deaktivovat, zvolte možnost „vybrat pouze přesnou frázi“.

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Navrhuji, aby se za účast v KudoZ požadovala platba. Zlepšilo by to kvalitu.

V současné době nemáme v plánu omezit použití KudoZ pouze na členy. Je však možnost nastavit prohlížení a upozorňování tak, abyste viděli pouze otázky od členů. Když pokládáte otázku, je také možno specifikovat, že chcete odpovědi pouze od členů.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - Jaký je obsah pojmu „pomoc s termínem“, který je definován v pravidlech na adrese http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

Otázky KudoZ lze použít k získání pomoci s termíny nebo idiomatickými vyjádřeními.

Skupina slov (nejvýše přibližně 10) by měla být vložena v rámci jedné otázky pouze tehdy, když tvoří nerozdělitelný celek, jako je např. idiomatické vyjádření (např. „kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá“), které může mít několik slov a po vynechání kteréhokoli z nich by otázka nebyla formulována správně.

Tazatelé mohou rovněž vkládat věty, u kterých žádají o pomoc při pochopení významu, slovosledu nebo řešení gramatického problému, ale to by mělo být vždy zařazeno do odpovídajícího jednojazyčného jazykového páru. Otázky KudoZ v jednom jazyce lze položit vybráním stejného jazyka jako zdrojový i cílový jazyk.

2.2 - OTÁZKY: Je omezen počet otázek, které mohu položit?

Ano. Váš denní limit (za dobu posledních 24 hodin) záleží na úrovni vašeho členství. Jestliže nejste registrovaným uživatelem ProZ.com, můžete položit jednu (1) otázku denně. Pokud jste registrovaným uživatelem, ale nejste členem, můžete jich položit pět (5). Jestliže jste členem, můžete jich položit patnáct (15). Existuje také týdenní limit 20 otázek pro registrované nečleny a 60 otázek pro členy. Pokud máte deset (10) otázek, u kterých byly vloženy platné odpovědi a které jsou otevřené už víc než týden, nebudete moci pokládat další otázky. Abyste se mohli dále ptát, musíte tyto otázky uzavřít a udělit za ně body.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - OTÁZKY: Většinou si své dotazy na termíny schovávám až na konec projektu. Existuje nějaký způsob, jak obejít omezení?

Domníváme se, že limit patnácti (15) otázek na den je pro většinu lidí dostatečně vysoký. Pokud své otázky například rozdělíte do dvou posledních dnů projektu, máte k dispozici třicet (30) otázek. Jestliže jich potřebujete víc a jste členem, můžete požádat pracovníky podpory o dočasnou výjimku.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - OTÁZKY: Mohu pokládat otázky KudoZ v jednom jazyce?

Ano, ale není pro to žádná specifická oblast KudoZ. Pokud chcete položit otázku pouze v jednom jazyce (např.: z angličtiny do angličtiny), přejděte do části Zadat otázku KudoZ. Pak na formuláři klepněte na odkaz ‚Zobrazit více jazyků‘. Uvidíte dva seznamy, v obou vyberte požadovaný jazyk. Tak půjde o otázku v jednom jazyce.

2.7 - OTÁZKY: Nejsem si jistý, zda by otázka měla být označena jako PRO či non-PRO. V čem se liší?

I když neexistuje jasné rozlišení, byly pro tyto dva typy otázek stanoveny následující definice:

2.8 - OTÁZKY: Můžu ke své otázce přidat více informací? Mohu ji upravit?

Otázku nemůžete upravit, ale můžete přidat poznámky. Formulář je na stránce s otázkou. (Pokud nevíte, jak otázku najít, příslušný odkaz naleznete v e-mailové zprávě s potvrzením.)

2.9 - OTÁZKY: Mohu svou otázku zaslat pouze určitým lidem, které znám?

Ano, pokud jste (platící) člen ProZ.com.

2.10 - OTÁZKY: Proč bych měl omezovat otázky na určité osoby?

Mnohé osoby odpovídající na otázky KudoZ ví, kteří členové ProZ.com se specializují ve které oblasti. Rozhodnou se poradit se o daných termínech přímo s těmito odborníky. Použití KudoZ tento proces činí standardnějším a pohodlnějším a zajistí, že bude existovat záznam navržených překladů k pozdějšímu vyhledávání.

2.11 - OTÁZKY: Proč bych měl omezovat přístup k otázkám na určité skupiny členů?

Tazatelé někdy požadují odpovědi od určitých skupin, například rodilých mluvčích, překladatelů, kteří pracují v určitém oboru, nebo jiných vybraných skupin členů ProZ.com. Jsou k dispozici funkce, které jim to umožní.

2.12 - OTÁZKY: Jestliže položím otázku soukromě (omezím ji na svůj tým), uvidí ji ostatní? Bude ji možné najít v archívech?

Jestliže jste člen, můžete se rozhodnout, že bude termín soukromý po neomezenou dobu. Jestliže jste registrovaný uživatel, může být termín soukromý po dobu jednoho měsíce, pak se stane veřejným a bude ho možné vyhledávat.

Důležitá poznámka: u KudoZ se nepoužívají bezpečnostní opatření jako v bankách, a to ani u soukromých otázek. Citlivé termíny by neměly být zadávány skrze KudoZ, i když využijete možnost soukromých otázek.

2.13 - OTÁZKY: Jak mohu poděkovat osobě, která odpověděla na otázku na KudoZ, aniž bych už provedl zamítnutí nebo obodování odpovědi?

Můžete klepnout na jméno dotyčné osoby a napsat jí zprávu prostřednictvím jejího profilu. To povede k zaslání emailu.

Přiložte odkaz na adresu URL otázky KudoZ.

2.14 - OTÁZKY: Jak mám přidělit body u svých otázek KudoZ?

Chcete-li udělit body za své otázky KudoZ, musíte klepnout na odkaz „Vybrat tuto odpověď jako nejužitečnější“ uvnitř rámečku s odpovědi, která byla nejužitečnější. Po klepnutí na odkaz „Vybrat tuto odpověď jako nejužitečnější" se objeví okno, které vám umožní udělit body KudoZ a zadat termín KudoZ do vašeho slovníčku, otevřeného slovníku KudoZ (KOG) nebo do obou.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - OTÁZKY: Ztratil jsem e-mail s  potvrzením zadání KudoZ, jak teď mohou přidělit body u svých otázek KudoZ?

Jestliže jste ztratili odkaz z e-mailu s potvrzením zadání KudoZ, můžete zažádat o kopii kontaktováním podpory stránek skrze online systém a/nebo můžete kontaktovat moderátora, aby vám odkaz znovu poslal na vaši e-mailovou adresu. Nezapomeňte, že když žádáte o kopii e-mailu s potvrzením, je důležité, abyste uvedli adresu URL vaší otázky KudoZ.

Jestliže si URL otázky KudoZ nepamatujete a při zadávání otázky jste nebyli přihlášeni, budete muset kontaktovat podporu stránek online, která pak otázku oboduje za vás.

2.17 - OTÁZKY: Mohu udělit body více než jedné odpovědi?

Ne, jako „nejužitečnější“ můžete vybrat pouze jednu odpověď. Možnost rozdělování bodů mezi autory odpovědí byla již několikrát zvažována, ale vždy zamítnuta kvůli poměrně malému přínosu, který by se tím získal, obtížné implementaci správy bodů a takovým problémům, jako je rozdělování čtyř bodů mezi tři odpovídající. Užitečným vodítkem v případech, kdy se nemůžete rozhodnout pro jednu odpověď, je vybrat tu, která vám nejvíc pomohla. V případě dvou nebo více stejně užitečných odpovědí můžete vybrat tu první.
(Časem se skóre pro odpovídající obvykle vyrovná.)

2.18 - OTÁZKY: Jak mohu uzavřít otázku, ke které byly vloženy odpovědi, aniž by bylo nutné ji ohodnotit?

Stačí klepnout na tlačítko Uzavřít. Budete muset vybrat důvod, proč uzavíráte otázku bez ohodnocení, a pak klepněte na tlačítko Uzavřít otázku.

2.19 - Uzavřel jsem otázku bez výběru nejlepší odpovědi. Mohu teď otázku znovu otevřít?

Ano, klepněte na tlačítko ZNOVU OTEVŘÍT. V případě pochybností odešlete požadavek na podporu.

2.20 - OTÁZKY: Jak mohu uzavřít otázku KudoZ, kterou jsem položil, ale která nebyla zodpovězena?

Na stránce s otázkou klepněte na tlačítko ‚Přidělit body‘. Tím se dostanete na další stránku, kde klepněte na tlačítko ‚Uzavřít bez hodnocení‘. (autor: Mikhail Kropotov)

2.21 - OTÁZKY: Jak můžu zastavit zasílání e-mailů s upomínkami, abych udělil body u svých otázek?

Tazatelům jsou zaslány upomínky, aby obodovali otevřené otázky KudoZ s vhodnými odpověďmi, po 5, 7, 9 a 11 dnech od zadání otázky.

K zastavení těchto upomínek musí tazatel udělat jedno z následujících:

- vybrat nejužitečnější odpověď,
- uzavřít otázku bez výběru odpovědi (klepněte na tlačítko „Uzavřít“ nebo „Uzavřít otázku bez bodování“),
- zamítnout všechny stávající odpovědi, ale nechat otázku otevřenou s možností dostávat další odpovědi v budoucnu. Chcete-li to udělat, klepněte na odkaz „[Žádná z těchto odpovědí není vhodná, nepřipomínejte mi, abych jednu vybral]“ v horní části seznamu odpovědí.

2.22 - Jaká kritéria by se měla používat při udělování bodů (1-4) za vybranou odpověď?

Když se rozhodujete, kolik bodů udělit, řiďte se prosím touto stupnicí:

4: Odpověď byla přijatelná, vysvětlení bylo dobré, byly uvedeny odkazy (nebo nebyly nutné).
3: Odpověď byla přijatelná, vysvětlení bylo dobré, chyběly odkazy.
2: Odpověď byla přijatelná.
1: Odpověď trochu pomohla.

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - ODPOVĚDI: Nevidím otázku KudoZ. Co můžu dělat?

Zašlete prosím adresu URL a obrázek stránky na adresu support(at)proz.com!

3.2 - ODPOVĚDI: Když vyhledávám pouze otázky od členů, pozoruji něco zvláštního.

Použití volby omezení na členy (dostupné pod volbou „typ tazatele“ na stránce seznamu KudoZ - http://www.proz.com/kudoz) omezí zobrazené otázky na dotazy zadané uživateli, kteří byli členy *v době zadání dotazu*. Protože kategorie členství tazatelů se začala zaznamenávat teprve nedávno, počet výsledků bude nízký. Také to, že existují různé druhy členství (plné, částečné), a skutečnost, že některá členství vyprší, může vést k dojmu, že je něco špatně.

3.3 - Pokud je otázka uzavřená a byla již obodována, můžu přesto odpovídat?

Po udělení bodů je otázka uzavřena, ale i když je uzavřena, můžete na ni stále odpovídat.
Důvodem je to, že vám chceme umožnit poskytnout tazateli co nejlepší pomoc, i když se tazatel už rozhodl, že našel nejlepší odpověď na svou otázku.

3.4 - ODPOVĚDI: Mohu upravovat svou odpověď na otázku KudoZ?

Ne. Upravování odpovědi by nebyl spravedlivé vůči ostatním odpovídajícím. K odpovědi můžete případně přidat komentář. V některých případech lze chybnou odpověď skrýt a místo ní zadat správnou odpověď.

3.5 - ODPOVĚDI: Proč je v rámečku s odpovědi slovo „Skrýt“?

Svou vlastní odpověď můžete skrýt. Tímto způsobem se dají odpovědi stahovat.

3.6 - ODPOVĚDI: Jak mohu znovu zobrazit odpověď, kterou jsem skryl?

Odpovědi, které jste skryli, nelze znovu zobrazit. Odkaz „Skrýt odpověď“ byste měli použít pouze tehdy, když chcete odpověď skrýt trvale.

3.7 - If I hide my answer and submit a new one, is this against site rules for answering?

As with submitting more than one answer, this is acceptable if done occasionally. Systematically offering multiple translations, whether hiding previous answers or not, is against site rules for answering KudoZ. See the rules for answering KudoZ.

3.8 - ODPOVĚDI: Co to znamená, když je otázka označená „Bez bodů“?

Někteří uživatelé si myslí, že udílení bodů KudoZ odvádí pozornost od samotných KudoZ. Pro tyto členy je tu možnost položit otázku „bez bodů“. Odpovídáním na takové otázky není možno získat body.

3.9 - ODPOVĚDI: Jestliže odpovím na otázku „bez bodů“, objeví se v historii KudoZ v mém profilu?

Ano. Tyto otázky budou označeny barvou, která znamená, že nebylo možné obdržet body.

3.10 - ODPOVĚDI: Vylepší odpovědi na otázky „bez bodů“ mou pozici v žebříčku KudoZ nebo v seznamu překladatelů ProZ.com?

Ne. Přínosy odpovědí na otázky „bez bodů“ nejsou přesně definované, jsou pouze nepřímé (vzdělání, pomoc, kontakty, apod.)

3.11 - ODPOVĚDI: Musí osoba, která položí otázku „bez bodů“, dotaz přesto uzavřít?

Ano, tazatel musí vždy vybrat odpověď, která je podle něj nejlepší, a může jí případně zadat do slovníčku.

3.12 - ODPOVĚDI: Udělují se body za odpovědi na otázky, které byly omezeny na určité jednotlivce či skupiny?

Jestliže byla otázka omezena na uzavřenou skupinu uživatelů, nemohou být uděleny body. Body však mohou být uděleny v případě otázek omezených na určitý typ uživatelů.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - ODPOVĚDI: Mohu souhlasit s více než jednou odpovědí na otázku?

Ano. Doporučuje se, abyste souhlasili se všemi odpověďmi, které považujete za správné, a nesouhlasili se všemi, které považujte za nesprávné.

4.2 - ODPOVĚDI: Co se stane, když někdo nesouhlasí s odpovědí?

Nesouhlas je vlastně pouze signálem osobě, která položila otázku, že vy (nebo možná i někdo jiný) máte pocit, že odpověď není správná. Tazatel si pak může vybrat, zda to vezme v úvahu.

Jediným „automatickým“ výsledkem je, že jestliže je otázka bodována automaticky, nesouhlas se započítá proti vybrané odpovědi.

4.3 - ODPOVĚDI: Zadal jsem komentář kolegy a chci reagovat na odpověď, kterou jsem dostal. Můžu?

Ne. Aby se předešlo nekonečným diskuzím o termínech KudoZ, vícenásobné výměny názorů u každé odpovědi nejsou povoleny. Kolega může přidat komentář a odpovídající na něj může reagovat – ale tím výměna názorů končí. (Možnost upravit komentáře kolegů a odpovědi na ně je určena pouze pro úpravy pravopisu, opravy nefungujících odkazů nebo podobné změny.) Své názory vyjadřujte jasně a stručně, máte pouze jednu šanci.

4.4 - Vidím odkaz „upravit/vymazat“ můj komentář. K čemu slouží?

Odkaz „upravit/vymazat“ vám umožňuje upravit váš komentář. Mějte prosím na paměti, že tato možnost je pouze pro účely úpravy pravopisu, opravy nefungujících odkazů nebo podobných změn.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - ODPOVĚDI: Vidím, že někteří uživatelé (ne moderátoři) mění kategorie či odstraňují otázky jiných uživatelů. Jak jsou tito členové vybíráni?

Moderátoři mohou pozvat členy/registrované uživatele, kteří mají alespoň 500 bodů KudoZ, aby si přečetli pokyny pro změnu kategorií a vymazávání otázek a absolvovali krátký test. Ti, kteří testem projdou, mají právo provádět tyto úpravy.

5.2 - ODPOVĚDI: Objevila se volba umožňující mi upravit otázky jiných osob. Proč?

Když získáte určitý počet bodů KudoZ (500), můžete upravovat otázky zadané jinými uživateli. Pokud by otázka měla být ze španělštiny do angličtiny, ale je zadána z angličtiny do španělštiny, můžete to opravit.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - ODPOVĚDI: Nedostávám žádná e-mailová upozornění na otázky KudoZ.

Jestliže nedostáváte žádná e-mailová upozornění na otázky KudoZ a ani v minulosti jste je nedostávali, překontrolujte si nastavení na vaší stránce profilu. Žádná upozornění nedostanete, jestliže:
- jste nezadali žádné jazykové páry,
- jste nezadali žádné oblasti specializace,
- jste si nezvolili e-mailové upozorňování na KudoZ ve svých nastaveních předvoleb pro e-mail.

Pokud jste v minulosti dostávali upozornění a bez jakýchkoli změn je přestanete dostávat, může to mít několik důvodů:
- předešlé zaslané zprávy se vrátily a vaše e-mailová adresa byla „označena za špatnou“ (překontrolujte osobní údaje na stránce vašeho profilu; před adresu byla přidána písmena xxx,
- došlo k nějakému problémy s emailovými upozorněními na webu ProZ.com (Zkontrolujte stav stránek, kde najdete více informací),
- vy či váš ISP jste přidali či pozměnili filtrování a filtr brání upozorněním v tom, aby se k vám dostala (jsou nám známy například problémy s terra.es).

Jestliže ani po kontrole výše uvedených nastavení a situací nemůžete zjistit problém, zadejte požadavek na podporu s odkazem na alespoň jednu otázku KudoZ, na kterou jste měli být upozorněni.

6.2 - ODPOVĚDI: Nedostávám všechna upozornění na KudoZ, jak bych měl.

Při odesílání e-mailových upozornění na otázky KudoZ se berou v úvahu kromě jiného i následující kritéria: jazykový pár, předmět a stupeň obtížnosti. Pokud jste neobdrželi upozornění na nějakou otázku, zkontrolujte, že vaše nastavení profilu a předvolby jsou takové, že byste ho měli dostat. Jestliže jste přesvědčeni, že jsou, zadejte prosím žádost o podporu, včetně adresy URL alespoň jedné otázky KudoZ, o které jste nebyli informováni. Pracovníci webu ProZ.com zkontrolují, zda byl e-mail s upozorněním odeslán ze serverů ProZ.com. (Jestliže byl odeslán, může docházet k filtrování nebo se vyskytovat jiný problém u vašeho ISP nebo na vašem počítači.)

6.3 - ODPOVĚDI: Dostávám příliš mnoho e-mailových upozornění na otázky KudoZ.

Chcete-li snížit množství e-mailů s upozorněními na KudoZ, které dostáváte, zkuste vybrat menší počet oborů ve svém nastavení upozorňování na otázky KudoZ. K úplnému zastavení zasílání e-mailů s upozorněními na KudoZ vyberte volbu ‚Ne‘ v první otázce v panelu nastavení KudoZ.

6.4 - ODPOVĚDI: Někdy dostanu e-mail s otázkou, kterou nevidím na stránkách, a jindy zase vidím otázky, o kterých jsem nebyl informován e-mailem...

Nastavení e–mailu a zobrazování se provádí odděleně. Nastavení e-mailu se provádí v panelu nastavení – http://www.proz.com/dashboard – a nastavení zobrazování se provádí na stránce se seznamem KudoZ – http://www.proz.com/kudoz

6.5 - ODPOVĚDI: Co je to denní souhrn?

Jedná se o zprávu, která obsahuje stručný souhrn otázek, které byly položeny během dne, a krátký seznam odpovědí na tyto otázky.

6.6 - ODPOVĚDI: Jak můžu dostávat upozornění na KudoZ od mého týmu?

Všichni členové vašeho týmu mohou zadat otázku KudoZ soukromě pouze vašemu týmu. Chcete-li dostávat upozornění na tento druh otázek, stačí si aktivovat upozornění a příslušný jazykový pár ve vašem seznamu jazykových párů, ve kterých pracujete nebo o které máte zájem.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - Jak můžu přidat termín do slovníčku?

1. Přejděte do svého profilu.
2. Pod nadpisem Slovníček (levý sloupeček profilu) vyberte možnost „Zadejte termíny“.

3.2 - Jak můžu na server uložit existující slovníček?

Na server lze uložit pouze slovníčky v prostém textu a standardním formátu. Dokumenty aplikace MS Word, soubory RTF ani jiné formáty než prostý text nebudou fungovat. Maximální povolená velikost souboru je 2 MB. Pokud máte soubor se slovníčkem, který je větší než 2 MB, rozdělte ho prosím na menší části.
Poznámka: Slovníčky musí mít následující podobu:
Zdrojový termínCílový termínPoznámkyAdresa URL
(Poznámky a adresa URL jsou nepovinné údaje.)

1. Přejděte do svého profilu
2. Klepněte na své jméno
3. V části Slovníček vyberte možnost „Zadejte termíny“
4. Vyberte možnost „Uložit slovníčky na server“, která se nachází dole na stránce.

3.3 - Jak můžu upravit slovníček nebo stávající termín?

Tyto pokyny se týkají pouze termínů ve vašich osobních slovníčcích. Termíny ve slovníčku KudoZ pro celý server může upravovat pouze moderátor. Chcete-li navrhnout změnu některého termínu ve slovníčku pro celý server, můžete prostřednictvím seznamu moderátorů kontaktovat příslušného moderátora.

Chcete-li upravit stávající termín:

1. Přejděte do části Můj ProZ.com.
2. Klepněte na možnost Můj slovníček.
3. Klepněte na název slovníčku, v němž se termín nachází.
4. Klepněte na příslušný termín.
5. Ve spodní části stránky klepněte na možnost „Upravit tento termín nebo k němu přidat informace“.
6. Upravte stávající informace nebo přidejte nové informace a pro uložení změn klepněte na tlačítko Vložit.

Chcete-li upravit název slovníčku:

1. Přejděte do části Můj ProZ.com.
2. Klepněte na možnost Můj slovníček.
3. Klepněte na odkaz [Přejmenovat] vedle slovníčku, který chcete upravit.

3.4 - Jak můžu přesunout termín z jednoho slovníčku do jiného?

1. Přejděte na stránku svého profilu.
2. Klepněte na název slovníčku, v němž se termín nachází.
3. Klepněte na příslušný termín.
4. Ve spodní části stránky klepněte na možnost „Upravit tento termín nebo k němu přidat informace“.
5. Pak se zobrazí rozevírací seznam „Váš slovníček“, který vám umožní změnit příslušnost termínu do slovníčků. Můžete termín přesunout do jiného slovníčku nebo vytvořit nový slovníček, do něhož bude termín přidán.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - Co je GlossPost?

GlossPost je databáze odkazů na slovníčky na internetu, kterou je možno prohledávat. Byla sestavena členy komunity ProZ.com a členy stejnojmenné skupiny Yahoo! Groups vytvořené v únoru 2000 brazilskou překladatelkou a konferenční tlumočnicí Marií Eugenií Farre. Databázi spravuje skupina moderátorů-dobrovolníků, ale všichni členové komunity ProZ.com mohou databázi prohledávat i zasílat adresy URL s novými slovníčky.

4.2 - S jakými cíli přešla databáze GlossPost na server ProZ.com?

Máme tři hlavní cíle:

– vytvořit online pramen terminologie s množnostmi vyhledávání, uzpůsobený potřebám překladatelů,
– rozšířit databázi využitím spolupráce mezi uživateli serveru ProZ.com,
– zajistit dostupnost databáze GlossPost a odvděčit se za poskytování bezplatného a užitečného zdroje pro překladatele z celého světa.

4.3 - Jaké možnosti vznikly spoluprácí mezi GlossPost a ProZ.com?

Stručně řečeno: vytvoření větší databáze odkazů na slovníčky, s adresami ve větším počtu jazykových kombinací, které anotovali překladatelé. Od svého založení přitahovala databáze GlossPost především překladatele zaměřené na západní jazyky. Jelikož ProZ.com je veliká mnohojazyčná komunita s aktivními účastníky napříč celým spektrem jazyků, doufáme, že překladatelé pracující s jinými jazyky budou také cítit potřebu přidávat odkazy na slovníčky, které používají při své každodenní práci, aby z nich mohli těžit všichni.

Rovněž doufáme, že zkušenostmi získanými moderováním databáze GlossPost přispějeme k tomu, aby byl nový web užitečným a efektivním online zdrojem terminologie.

4.4 - Kolik odkazů z původních archivů GlossPost bylo nyní zahrnuto?

V době spuštění služby bylo automaticky zahrnuto asi 1600 odkazů z archivů. Toto číslo nepokrývá celou původní databázi GlossPost, ale do budoucna plánujeme podle časových možností importovat další odkazy.

4.5 - Budou se odkazy v databázi GlossPost na serveru ProZ.com kontrolovat, aby se nevyskytovaly odkazy na nefunkční či neexistující stránky a opakované odkazy?

Na novém místě na serveru ProZ.com chceme vyřešit všechny problémy, s nimiž se uživatelé databáze GlossPost v minulosti potýkali. Jedním z nich je zastarávání odkazů, kterým netrpíme jen my. Adresy URL v databázi GlossPost na serveru ProZ.com se budou pravidelně automaticky kontrolovat, aby byla databáze stále co nejaktuálnější. Bylo umožněno také ruční upravování adres URL. Odkazy můžou sami uživatelé i moderátoři kontrolovat, označit jako dobré či špatné a také skrýt či zobrazit pro ostatní uživatele. K nekompletním záznamům můžou ostatní uživatelé přidávat další údaje.

4.6 - Jaké jsou v databázi GlossPost na serveru ProZ.com možnosti vyhledávání?

Možnosti vyhledávání byly výrazně vylepšeny. V nové databázi budou uživatelé moci procházet adresy URL slovníčků, vyhledávat podle klíčového slova, jazykové kombinace, oboru nebo kategorie BSO. Z pochopitelných důvodů byla možnost vyhledávání podle jazykové kombinace jedním z nejčastějších požadavků, které nám od uživatelů databáze GlossPost přišly. Zkoumáme také možnost přidání funkce zajišťující automatická oznámení adres URL slovníčků v jazykových kombinacích, které si uživatelé serveru ProZ.com nastaví.

4.7 - Jak můžu přispět k rozšíření této terminologické databáze?

Ukládáním adres URL slovníčků, slovníků a jiných zdrojů terminologie na internetu.

Ke společnému úsilí můžete přispět také upravováním a ověřováním odkazů uvedených v databázi (dostupnost této možnosti závisí na stupni vaší aktivity na serveru). Protože byl projekt spuštěn teprve nedávno, velmi oceníme jakékoli komentáře k designu a k poskytovaným výsledkům vyhledávání. Své komentáře můžete zasílat na adresu glosspost@proz.com.

4.8 - Jaký je postup pro vkládání příspěvků?

Formulář pro vkládání příspěvků najdete zde.

Vyplňují se následující pole:

Adresa URL: zadejte adresu URL daného pramene (slovníček, terminologická databáze nebo slovník).
Název: zadejte název pramene, např. Hydrology Glossary (Hydrologický slovníček), Dog Breeds (Rasy psů) nebo Turkish Language Dictionary (Slovník turečtiny).
Zdroj: zadejte zdroj pramene, např. Unicode.org, Association of Dog Breeders of America (Americké sdružení šlechtitelů psů) nebo Academie Francaise (Francouzská akademie).
Poznámka: zadejte užitečné poznámky týkající se adresy URL, např. „reliable translations“ (spolehlivé překlady), „single-page glossary“ (jednostránkový slovníček), „downloadable as .pdf“ (lze stáhnout ve formátu PDF), „watch your step, contains typos“ (pozor, obsahuje překlepy).
Zdrojový jazyk: vyberte ze seznamu zdrojový jazyk nebo jazyky. Pokud je obsaženo mnoho jazyků, jako to bývá v pramenech EU, můžete použít tlačítko Všechny jazyky / mnoho jazyků.
Cílový jazyk: vyberte ze seznamu cílový jazyk nebo jazyky. Pokud je obsaženo mnoho jazyků, jako to bývá v pramenech EU, můžete použít tlačítko Všechny jazyky / mnoho jazyků.
Obory: vyberte jeden nebo několik oborů, jako kdybyste zadávali otázku KudoZ.
Kategorie BSO: vyberte jednu nebo několik kategorií BSO.

Až vyplníte všechna potřebná pole, stiskněte tlačítko Odeslat. Není nutné vyplňovat všechna pole, ale pokud je to možné, pokuste se jich vyplnit co nejvíc. Pomůže nám to vytvořit lepší databázi a vám to umožní při budoucím vyhledávání získat lepší výsledky. Některá pole jsou však povinná; tato pole jsou pro lepší přehled označena znakem * (hvězdičkou). Dokud tato povinná pole nevyplníte, nebude možné váš záznam ověřit.

4.9 - V jakých jazycích mám vkládat příspěvky?

Moderátor databáze GlossPost uživatelům doporučuje, aby příspěvky psali anglicky. Uvědomujeme si však, že to nemusí být vždy možné, a to vzhledem multikulturní povaze věci. Komentáře v jiných jazycích jsou v pořádku, ale aby byl projekt přínosný pro všechny a aby byly výsledky vyhledávání lepší, pokuste se připojit aspoň několik slov v angličtině do pole pro klíčová slova nebo označte slovníček anglickým názvem.

4.10 - Budu mít jako uživatel serveru ProZ.com z ukládání slovníčků nějaké výhody?

Ano! Členové získají 10 bodů browniz za každou uloženou adresu URL a 5 bodů browniz za každý upravený záznam. Jméno uživatele, který záznam uložil, a uživatele, který ho upravil, bude uvedeno při zobrazení adresy URL.

4.11 - Jak můžu hlásit chyby a zasílat návrhy?

Oceníme jakékoli komentáře. Napište nám prosím e-mail na adresu glosspost(at)proz.com.

4.12 - Co se stane se skupinou GlossPost na Yahoo! Groups?

Skupina GlossPost na Yahoo! Groups se postupně bude rušit a bude nahrazena novou databází na serveru ProZ.com. Prozatím však bude dále fungovat pod vedením moderátorky Marie Eugenie Farre. Budou se také přesouvat některé odkazy z databáze GlossPost na Yps a z fóra Translator Resources Forum do databáze GlossPost na serveru ProZ.com. Uživatelům databáze GlossPost i uživatelům fóra Translator Resources Forum se však doporučuje zasílat nové nálezy do databáze GlossPost na serveru ProZ.com.

4.13 - Kde se můžu dozvědět víc o historii databáze GlossPost?

Tento rozhovor s tvůrkyní databáze GlossPost, Marií Eugenií Farre, obsahuje podrobnější informace o historii adresáře.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?