1 - Co jsou fóra na webu ProZ.com?

Fóra na webu ProZ.com jsou otevřeným místem pro diskuzi uživatelů serveru ProZ.com, kteří zde mohou diskutovat o předmětech společného zájmu v poměrně volném formátu.

2 - Jakých věcí se mohou příspěvky týkat?

Fóra na webu ProZ.com jsou určena k diskuzím, které se týkají překládání a tlumočení, stránek ProZ.com a komunity ProZ.com. Nejsou určena k žádným jiným účelům. Úplnější definici rozsahu fór naleznete zde.

V pravidle pro fóra 11 je uvedeno, že na fóra by neměly být vkládány příspěvky, pro které je na tomto webu vyhrazeno jiné místo. Zejména:

3 - Jaká jsou pravidla pro účast ve fórech?

Odkaz na Pravidla fór je uveden přímo ve fórech. Uživatelé musí tato pravidla přijmout jako podmínku pro vložení příspěvku.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Kdo může používat fóra?

Existují čtyři typy fór, které se liší podle dostupnosti:

6 - Jsou příspěvky do fór schvalovány?

Příspěvky do fór od členů a uživatelů s ověřenou identitou jsou zobrazeny okamžitě.* Příspěvky od ostatních jsou před zveřejněním zkontrolovány. Většina příspěvků je schválena během 12 hodin.

* Přístup k funkcím pro navazování kontaktů, které mohou mít vliv na ostatní členy, může být změněn nebo zrušen dle uvážení týmu serveru ProZ.com.

7 - Jak lze vkládat příspěvky do fór?

Chcete-li zahájit nové vlákno v nějakém fóru, měli byste navštívit stránku fóra a pak klepnout na odkaz Vytvořit nové téma, který se nachází v levé horní části obrazovky. Tím se zobrazí okno pro vložení příspěvku, kde byste měli do pole „Předmět tématu:“ zapsat dobrý název předmětu (pokyny jsou uvedeny na stejné stránce) a do pole „Tělo tématu:“ zapsat text příspěvku.
Pokud bude plánované téma patřit k tolerovaným výjimkám mimo hlavní témata, které jsou definovány v Definici rozsahu webu ProZ.com, měli byste zaškrtnout políčko „Tento příspěvek je ,mimo téma‘, tj. spíše zábava než práce“.

Chcete-li odpovědět na nějaké stávající téma, měli byste klepnout na tlačítko Odpovědět / vložit komentář, čímž vytvoříte nový příspěvek, nebo na odkaz Odpovědět s citací uvnitř předchozího příspěvku, čímž odpovíte konkrétně na tento příspěvek a původní příspěvek bude uveden v rámečku ve vaší odpovědi.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Jak mohu dostávat upozornění na nové příspěvky na fórech (sledování fór)?

Upozornění na nové příspěvky na fórech mohou dostávat všichni zaregistrovaní členové.

Sledování fór
K aktivaci sledování celého fóra použijte možnosti na levé straně hlavní stránky fóra (Odkaz Fóra v menu, klepněte sem). Pro každé fórum máte tři možnosti:



Výběr ‚Nová vlákna‘ aktivuje zasílání upozornění při vložení nového tématu. ‚Všechny nové příspěvky‘ aktivuje zasílání upozornění jak na nová témata, tak na všechny nové příspěvky. Výběr ‚Vypnout‘ deaktivuje všechna upozornění v daném fóru. Po provedení volby použijte tlačítko Sledovat ve spodní části stránky k uložení změn.

Sledování jednotlivých vláken
Ke sledování jednotlivého vlákna (když například nesledujete fórum, do kterého vlákno patří) při prohlížení vlákna jednoduše klepněte na odkaz [Sledovat vlákno] v horní části stránky. Když je sledování aktivní, odkaz se změní na [Zastavit sledování vlákna], který můžete použít k zastavení sledování.

Mohu v upozornění obdržet celý text zprávy?
Ne. Kvůli omezené přenosové kapacitě je do e-mailu s upozorněním možno zahrnout pouze část textu.

13 - Jsou fóra indexována vyhledávači?

Doporučujeme, aby všichni uživatelé Internetu předpokládali, že vše, co zveřejní online, si budou moci ostatní lidé vždy přečíst. Ovšem obecně, pokud jsme něco nepřehlédli, pak aby byl vyhledávač schopný indexovat obsah příspěvků na soukromém fóru, musel by být přihlášený jako jeden ze členů skupiny nebo nějak jinak obejít postup ověření totožnosti. Takže je poměrně málo pravděpodobné, že by byl obsah příspěvků na soukromých fórech indexován vyhledávači.

14 - Jak se určuje, zda vlákno bude zobrazeno na hlavní stránce?

Hlavní stránka je důležitým majetkem komunity ProZ.com, protože jí členové věnují mnoho pozornosti a času. V zájmu poskytování co nejlepšího pracovního prostředí využívají zaměstnanci ProZ.com možnosti redakčně řídit, co se na hlavní stránce objeví (jak je běžné při vydavatelské činnosti).

Výběr zvýrazněných položek je částečně automatický. Většina nových vláken je automaticky nastavena do stavu zobrazení (závisí to na fóru), což znamená, že se mohou objevit na domovské stránce. Jestliže však zaměstnanci zpozorují vlákno, které je například osobní žádostí o technickou pomoc a ne tématem k diskuzi, mohou tento stav změnit. Také uzamčená témata nemusí být uvedena na přední stránce.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Proč se změnil název předmětu?

Moderátoři a zaměstnanci stránek ProZ.com mohou upravit předměty, které nedostatečně popisují obsah příspěvku. (To je uvedeno na formuláři pro vkládání příspěvků a odpovědí a také v pravidlech fóra.)

Proč to tak je? Jedním z důvodů je to, že předmět je zobrazen na hlavní stránce ProZ.com. Zavádějící nebo neúplné předměty zabraňují tomu, aby uživatelé snadno nalezli to, co je zajímá. Názvy příspěvků jsou také součástí souhrnů zasílaných osobám, které jednotlivá témata sledují, a pomáhají při vyhledávání starých vláken. Z těchto důvodů je důležité, aby byl předmět formulován tak, aby naznačil co nejvíce o obsahu vlákna.

Příklady špatných předmětu:

- KudoZ (problém: příliš obecné)
- K přečtení pro všechny překladatele (problém: nevyjadřuje obsah)

Příklady dobrých předmětu:

- Pojištění odpovědnosti – potřebuji ho? Kde ho mohu získat?
- Nový nezávislý překladatel shání rady týkající se překladatelského softwaru

Zadání dobrého předmětu není vždy snadné, takže buďte tvořiví!

17 - Nemohu najít svůj příspěvek.

Jestliže nemůžete najít svůj příspěvek, může to být tím, že nejste členem stránek nebo vaše ID nebylo ověřeno a váš příspěvek proto musí být před uveřejněním schválen.*

Je také možné, že váš příspěvek byl přemístěn z jedné kategorie do jiné, která je vhodnější. K nalezení vlákna zkontrolujte příslušné kategorie.

* Přístup k funkcím pro navazování kontaktů, které mohou mít vliv na ostatní členy, může být změněn nebo zrušen dle uvážení týmu serveru ProZ.com.

18 - Mohu vložit příspěvek o špatné agentuře nebo překladateli?

V žádném případě. Vhodným místem pro sdílení vašich názorů na jednotlivé klienty je Blue Board.

19 - Proč nemůžu používat fóra k varování ostatních před špatnou agenturou?

Jak asi tušíte, veřejná kritika obvykle vyvolává mohutné reakce, často desítky či stovky emailů, telefonátů nebo i právních sporů.

Navíc s mnoha tisíci registrovanými uživateli jsou stránky ProZ.com mnohem dynamičtější než stávající systémy informování o platební morálce klientů, které mají méně než 1000 členů. Z tohoto důvodu jediný kritický příspěvek na stránkách ProZ.com většinou vyžaduje hodiny následné pečlivé pozornosti administrátorů, moderátorů a dalších lidí.

Poté, co jsme museli řešit několik dobře myšlených kritik, se zaměstnanci stránek ProZ.com rozhodli, že správu otevřeného veřejného fóra, které umožňuje kritiku, nemůžeme zvládnout, ať už je sebevíc oprávněná. Proto jsme vytvořili Blue Board – abychom uspokojili potřebu informací strukturovaným a snadno řiditelným způsobem.

Je Blue Board užitečný? Ano. Je vším, co si lze přát? Ne, a ani se o to nesnaží. Ale neustále ho zlepšujeme tak rychle, jak odpovídá rozsahu našeho odvětví.

20 - Je dovoleno diskutovat o finančních tématech?

Ano, ale pouze v části ‚Finanční záležitosti‘.

21 - Proč jsou politická a kontroverzní témata zakázána?

Zakladatel těchto stránek doufá, že bez ohledu na to, co se děje ve „skutečném“ světe, budeme mít na zde na webu ProZ.com virtuální místo, kde lidé různých kultur (a rozdílných názorů) v klidu společně pracují na jazyku.

Proto na těchto stránkách vždy bylo pravidlem, že budou *okamžitě* odstraněny veškeré příspěvky, které se nevztahují k jazyku a u nichž existuje *sebemenší* možnost, že budou kontroverzní. Moderátoři stránek a fór byli požádáni, aby to tak vždy dělali.

Můžete očekávat, že toto pravidlo bude důsledně uplatňováno u všech kontroverzních příspěvků bez ohledu na osobní názory moderátorů. (Jestliže tedy bude nějaké téma uzamčeno nebo odstraněno, nemá to nic společného s osobním názorem člověka, který ho uzamkl.) Vezměte v úvahu také to, že moderátoři mají někdy volno a může to trvat několik hodin nebo i dnů, než bude příspěvek uzavřen.

Pro politiku existují jiné vhodné kanály – a ty jsou jsou mnohem efektivnější než tyto stránky.

22 - A co živelné pohromy, které nemají nic do činění s politikou – smíme o nich ve fórech diskutovat?

Ano. I když se nejedná o lingvistiku, zprávy o živelných pohromách (např. zemětřesení, záplavy, hurikány, tajfuny, horka, velké zimy, přílivové vlny, sopky, laviny, požáry, sesuvy půdy a jiné přírodní pohromy nezpůsobené konflikty) se považují za vhodné předměty pro tuto spolupracující komunitu.

Když dojde k neštěstím, mohou členové podat informace související s organizací pomoci uznávanými a věrohodnými organizacemi v příslušných oblastech. Jestliže například došlo k zemětřesení někde ve světě, člen ve Španělsku může chtít zveřejnit informace o možnostech dobrovolné pomoci či darování peněz skrze důvěryhodné organizace ve Španělsku.

Vezměte na vědomí následující:
- Zprávy týkající se přírodních pohrom musí být označeny jako „mimo téma“.
- Zprávy pod hlavičkou přírodních neštěstí, které obsahují politický komentář, budou odstraněny bez ohledu na vyjádřené názory.
- Zprávy, které navrhují soukromou koordinaci pomoci, budou odstraněny bez ohledu na autora.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Mohu si vyžádat soukromé fórum k diskuzi nebo práci?

Platící členové mohou požádat o vytvoření soukromého fóra a pozvat kolegy, aby se ho zúčastnili. Chcete-li to udělat, stačí odeslat požadavek na podporu, ve kterém uvedete požadovaný název fóra a čísla profilů prvních účastníků, které chcete do fóra zahrnout.

Uvědomte si, že i soukromá fóra se řídí pravidly pro fóra na serveru, i když pro účely soukromého fóra mohou být tato pravidla v některých případech vykládána volněji. Vlastník soukromého fóra je odpovědný za vyjasnění těchto otázek s uživateli, kteří budou přizváni k účasti na fóru.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.