1 - Browniz points

1.1 - Co jsou body browniz?

Body browniz můžete získat tak, že něčím přispějete komunitě nebo webu ProZ.com – např. překladem stránek, přivedením nových členů, pořádáním setkání powwow nebo účastí na něm atd.

Body browniz představují míru „ochoty pomoci“ nebo „aktivity“, kdežto body KudoZ se vztahují k „odborným znalostem“.

Na rozdíl od bodů KudoZ lze body browniz utratit. Máte-li body browniz, znamená to, že jste pro komunitu něco udělali a komunita je tak vlastně „vaším dlužníkem“.

1.2 - Jak mohu body browniz použít?

Web ProZ.com chce poskytnout výhody těm, kteří více přispívají, a také si chce tyto členy udržet. Body browniz představují způsob, jak alespoň přibližně sledovat míru přispění.

Pokud celkový počet bodů browniz jednoho člena dosáhne hodnoty 4000, má tento člen nárok na slevu při budoucí koupi členství na serveru ProZ.com. Nová profesionální členství lze koupit za 115 USD/99 EUR + 4000 browniz. Cena za prodloužení profesionálního členství je 109 USD/94 EUR + 4000 browniz.

Body browniz lze také využít k platbě za přístup k záznamům o zadavatelích Blue Board, za textovou reklamu v adresáři, při odesílání nabídek k zakázkám a dalších možnostech, které do budoucna připravujeme.

Body browniz také přispívají k pořadí člena v adresáři – pokud mají dva členové stejný počet bodů KudoZ, je člen s více body browniz zobrazen první.

1.3 - Jak získat body browniz?

Informace tom, jak získat body browniz, jsou na stránce s historií bodů browniz, na kterou se dostanete tak, že pod svým jménem kliknete na číslo znázorňující počet bodů browniz nebo v hlavní nabídce kliknete na Můj ProZ.com -> Moje browniz. Na stránce s historií bodů browniz je uveden rozpis činností, za které jste body získali. Každá kategorie navíc obsahuje odkaz „Získat“. Pokud kategorie neobsahuje odkaz „Získat“, tak se buď už nepoužívá (je stará, byla nahrazena atd.), nebo prochází změnou.

1.4 - Jak jsou body browniz aktualizovány?

Celkové počty bodů browniz zobrazené na různých místech webu jsou aktualizovány jednou za den, ale na některých místech jsou aktualizovány v reálném čase. Může tedy dojít k dočasným rozdílům, ale vše se opraví jednou za den, když dojde k přepočítání všech bodů. Pokud se při přepočítávání vyskytnou chyby, měly by se během jednoho dne opravit.

Celkový počet bodů je aktualizován na určitých místech stránek, kde je potřeba znát aktuální stav. To zahrnuje zasílání nabídek na zakázky nebo zobrazování informací o agentuře v systému ProZ.com Blue Board, či jakákoli jiná místa, kde lze body browniz utratit. Chcete-li si vyžádat aktualizaci celkového počtu bodů, stačí navštívit stránku s historií bodů browniz.


Poznámka: Abyste získali body browniz za účast na setkání powwow, musí pořadatel do systému zadat zprávu o účastnících setkání. Teprve poté se body za setkání zobrazí v celkovém počtu vašich bodů. Pokud jste ještě nezískali body browniz, tak se předtím, než zašlete požadavek na podporu, obraťte na pořadatele setkání powwow.

1.5 - Můj celkový počet bodů browniz je chybný.

Celkový počet bodů browniz se standardně aktualizuje jednou denně. Na stránce s historií bodů browniz si můžete od systému vyžádat aktualizaci bodů browniz (z hlavní nabídky zvolte Můj ProZ.com -> Moje browniz).

1.6 - Mám nadbytečné body browniz. Mohu je darovat ostatním členům?

Pokud jste členy ProZ.com, můžete najednou darovat 4000 bodů browniz kolegům, kteří nejsou členy. Chcete-li to udělat, přejděte na tuto stránku.

Protože lze za 4000 bodů browniz získat slevu na členství, darujete tak svým kolegům tuto slevu.

Poznámka: Pokud váš kolega během jednoho týdne nepoužije body browniz ke koupi členství, budou vám tyto body vráceny zpět.

2 - Quick polls

2.1 - Co jsou to „Rychlé ankety“ serveru ProZ.com?

Rychlé ankety serveru ProZ.com jsou rychlé, snadné (a neodborné!) dotazníky s jednou otázkou, které mají povzbuzovat výměnu informací mezi překladateli. Rychlé ankety odkazují na témata ve fórech, a tak podněcují diskusi mezi členy společenství. Nejnovější anketu najdete na adrese: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Kdo může v rychlých anketách hlasovat a diskutovat o nich?

Hlasovat a účastnit se diskusí o anketách může obecně každý přihlášený uživatel stránek. Ovšem některé rychlé ankety mohou být přístupné pouze členům ProZ.com.

Za každou anketu, ve které budete hlasovat, obdržíte pět (5) bodů browniz.

2.6 - Kdo určuje anketní otázky?

Ankety navrhují členové a pracovníci ProZ.com je ověřují a zařazují do fronty. Pracovníci serveru mohou zaslané ankety upravit, aby odpovídaly požadovanému formátu (zobrazené možnosti musejí být velmi krátké) a aby sada možných odpovědí byla úplná.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Jsou údaje získané v těchto anketách spolehlivé?

Rychlé ankety nejsou odborným průzkumem a nashromážděné údaje slouží pouze jako podklad pro diskusi (nebo další ankety!).

2.9 - Kde probíhá diskuse o anketách?

Zde je fórum věnované diskusím o anketách. Pod každou anketou se nachází odkaz na téma ve fóru, kde se o této anketě diskutuje.

2.10 - Co znamená, že mi bude připsána rychlá anketa?

Znamená to, že budete uveden jako autor ankety. Pokud se rozhodnete, že vám anketa nemá být připsána, bude uveřejněna anonymně.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - Co je „Databáze článků“ na serveru ProZ.com?

Databáze článků (http://www.proz.com/translation-articles) je online kolekce článků a souvisejících znalostí vztahujících se k tématům, která zajímají překladatele, tlumočníky a další jazykové profesionály. Mnohé z těchto článků napsali členové webu ProZ.com.

3.2 - Co jsou „příspěvky“ do databáze znalostí?

Na konci každého článku se může objevit řada příspěvků do databáze znalostí. Tyto příspěvky obsahují doplnění, vyjasnění nebo návrhy vztahující se k tématu článku, které napsali ostatní členové webu ProZ.com. Členové, kteří mohou doplnit relevantní informace k článku, by takto měli přispívat — stačí na konci článku klepnout na tlačítko „Přispět do databáze znalostí".

3.3 - Co je „ukazatel doporučení“, který je zobrazen u některých článků?

Po přečtení článku se členům ProZ.com zobrazí formulář, který jim umožňuje doporučit článek ostatním překladatelům k přečtení. Ukazatel doporučení zobrazený u článku představuje průměr ze všech doporučení. 5 dílků znamená, že členové hodnotili článek jako velmi přínosný, zatímco 1 dílek znamená, že by členové příslušný článek zcela určitě ostatním nedoporučili.

Nejvíce doporučované články jsou zobrazeny v sekci „doporučené články“ umístěné v pravém sloupci.

3.4 - Co znamená „přidat článek k oblíbeným“?

V části „Možnosti článku“ v pravém sloupci máte možnost přidat článek, který čtete, do svého seznamu oblíbených. Vaše oblíbené články budou uvedeny v části „Oblíbené články“ v pravém sloupci, abyste se k nim mohli v budoucnu snadno vrátit.

3.5 - Kteří autoři jsou uvedeni v seznamech „vybraných autorů“?

Seznamy vybraných autorů obsahují autory, kteří postoupili autorská práva k alespoň jednomu článku serveru ProZ.com (více informací získáte v části Často kladené otázky k zásadám ochrany autorských práv). Tento seznam také obsahuje autory článků původně publikovaných na jiném místě, kteří udělili serveru ProZ.com právo znovu publikovat jejich práce.

3.6 - Jak se vybírají „oblíbení autoři" a „oblíbené články“?

Seznam oblíbených autorů a článků v pravém sloupci se určuje automaticky na základě několika kritérií, včetně toho, jak moc jsou tyto články doporučované, jak často jsou tyto články čteny a kolik lidí už si tyto články přidalo do seznamu svých oblíbených článků.

3.7 - Jaké jsou u těchto článků zásady ochrany autorských práv?

Autorská práva k článkům publikovaným na webu ProZ.com se u každého článku liší. Upozornění na autorská práva je uvedeno na konci každého článku a určuje držitele autorských práv. V žádném případě však články nemohou být znovu publikovány třetími stranami bez svolení serveru ProZ.com a vlastníků autorských práv.

Autoři obsahu, který byl původně publikován v rámci článků na serveru ProZ.com, mají dvě možnosti, jak naložit s autorskými právy: mohou autorská práva postoupit výhradně serveru ProZ.com a v takovémto případě získají výhody v podobě řady propagačních funkcí nebo si mohou ponechat právo publikovat článek na jiném místě, čímž získají pouze minimální úroveň propagace. Kompletní balík propagačních funkcí zahrnuje rámeček „Autor“ v těle článku, uvedení v seznamu vybraných autorů, udělení bodů browniz (díky nimž lze získat slevu na členství) a pro členy ProZ.com střídavé uvedení v seznamu vybraných článků na domovské stránce webu ProZ.com. Minimální balík propagačních funkcí zahrnuje označení autora a odkaz na konci článků. Více informací je uvedeno ve formuláři pro zadávání článků.

Poznámka: Tyto možnosti pro autorská práva byly přidány, když byla vytvořena sekce článků. Ti, kteří dříve přispěli svými návody, obdrží vyšší úroveň propagace, aniž by museli postupovat výhradní autorská práva serveru ProZ.com.

Server ProZ.com získal svolení od vydavatelů jiných publikací, aby mohl znovu publikovat některé jejich články. Pokud je článek publikován opakovaně, je na konci článku uvedena příslušná poznámka.

3.8 - Všiml jsem si, že jsou v databázi články z jiných serverů. Proč?

Server ProZ.com získal oprávnění znovu publikovat články (asi 80) ze dvou serverů: „Translation Journal“ společnosti Accurapid – http://www.accurapid.com/journal – a „Globalization Insider“ asociace LISA - http://www.lisa.org/globalizationinsider/ Server ProZ.com získal také svolení jednotlivých autorů.

3.9 - Jak mohu vložit svůj článek? Jaká jsou pravidla pro vkládání článků?

Informace o vkládání článků najdete v části Pravidla pro vkládání článků.

3.10 - Proč bych měl chtít vložit článek?

Napsat pro web ProZ.com článek o překladu představuje způsob, jak můžete sdílet své odborné znalosti a propagovat se v rámci daného oboru. Umožní vám to vystoupit z řady a budete moci prokázat, že jste opravdovým odborníkem v dané oblasti. Navíc publikováním na serveru ProZ.com získáte výhodu v podobě výměny znalostí s ostatními odborníky, kteří budou k vašemu článku přispívat svými komentáři a návrhy.

3.11 - Jak mohu upravit svůj článek?

Články, které jste napsali, můžete při jejich prohlížení upravit klepnutím na odkaz „Upravit článek“, který je v pravém sloupci v oblasti „Možnosti článku“. Vezměte prosím na vědomí, že musíte být přihlášení ke svému účtu na ProZ.com, abyste mohli své články upravit.

Když svůj článek upravíte, nebude tento článek zobrazen ostatním uživatelům, dokud ho nezkontroluje editor nebo jeden z pracovníků serveru.

3.12 - Chtěl bych upravit svůj článek, ale nemám účet na serveru ProZ.com.

Vytvořte si účet prostřednictvím bezplatné registrace na serveru ProZ.com. Poté zadejte žádost o podporu, ve které uvedete, že chcete ve svém článku uvést odkaz na svůj nový profil. Jakmile je v článku uveden odkaz na váš nový profil, můžete se přihlásit a článek upravit.

3.13 - Mám profil na serveru ProZ.com, ale přesto nemohu upravit svůj článek. Co mám udělat, aby byl v článku uveden odkaz na můj profil?

Pokud v článku není uveden odkaz na váš profil, znamená to, že jsme zatím nevytvořili propojení mezi článkem a vaším profilem. Zašlete nám prosím žádost o podporu spolu se svým uživatelským jménem nebo odkazem na profil, abychom mohli vytvořit propojení mezi článkem a vaším profilem. Jakmile bude toto propojení vytvořeno, zobrazí se u článku jméno a fotografie, které používáte ve svém profilu.

3.14 - Co je žádost o článek?

Stránka s žádostmi o článek obsahuje seznam témat pro články, o které zažádali členové, moderátoři nebo pracovníci webu ProZ.com. Pokud kteroukoli z uvedených oblastí velmi dobře znáte nebo se na ni specializujete, zvažte prosím sepsání příslušného článku.

3.15 - Mohu navrhnout téma článku, který bych rád viděl napsaný, nebo mohu já sám požádat o článek?

Pokud nemůžete najít článek na určité téma, můžete navrhnout, aby článek někdo napsal. Nejdříve prohledejte kategorii, ve které předpokládáte, že by článek mohl být. Pokud v ní článek není, klepněte na možnost „Navrhnout téma pro článek do této kategorie“, která je na konci seznamu článků. Zadejte navržené téma pro článek a přidejte několik poznámek o tom, co by měl článek obsahovat. Moderátoři nebo pracovníci stránek váš návrh posoudí a zváží možnost jeho přidání na stránku s žádostmi o článek.

3.16 - Našel jsem článek, který bych chtěl nechat vložit do databáze. Jak lze takovýto článek přidat do databáze?

Pokud jste narazili na článek, o kterém si myslíte, že by měl být vložen do Databáze článků, můžete buď příslušnému autorovi navrhnout, zda by ho chtěl na tomto serveru publikovat, nebo můžete zadat žádost o podporu, kde navrhnete, aby pracovníci webu ProZ.com autora kontaktovali za účelem získání svolení.

Pokud se domníváte, že existuje určitý druh článku, který by se do databáze hodil, ale ještě nebyl napsán, navrhněte prosím dané téma na stránkách „Žádost o články“.

3.17 - Mohou nečlenové číst nebo publikovat články nebo v nich vyhledávat?

Nečlenové mohou články publikovat a číst a ve většině z nich mohou i vyhledávat. V budoucnu však mohou být některé prémiové články přístupné pouze členům.

3.18 - Jaké výhody mají členové, co se týče sekce článků?

Členové mají přístup ke všem článkům (včetně budoucích prémiových článků) a prostřednictvím přispívaní do databáze článků získávají možnosti propagace. Vybraní autoři, kteří jsou členy, budou také pravidelně uváděni na domovské stránce webu ProZ.com v poli „Vybraný článek“.

3.19 - Co se stalo s původní „Stránkou návodů“?

Původní „Stránka návodů“ se stala součástí oblasti článků. Mnoho původních NÁVODŮ, které již byly dříve schváleny, bylo upraveno do podoby „článků“ a vloženo do této nové sekce. Pokud jste vytvořili NÁVOD, který nebyl schválen nebo není zobrazen mezi články, můžete prostřednictvím žádosti o podporu požádat o jeho přesunutí.

3.20 - Mohu publikovat článek obsahující obrázky?

V současné době není možné ukládat na server články s obrázky. Prozatím musí článek obsahovat pouze prostý text.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - What is the ProZ.com Exchange?

The ProZ.com Translators Exchange is a system that users and members can use to offer and request books, language training, CAT tool training, travel advice and more.

5.2 - Who can use the ProZ.com Exchange?

Both members and users can post to the ProZ.com Exchange. Only members can respond to a post.

5.3 - Is the Exchange just for trades, or can I sell something there?

You can sell, too. When posting an offer or request, you will have the option of indicating an interest in selling or trading. All details of transactions must be worked out directly among members.

5.4 - I submitted a post to the exchange. Why can't I see it yet?

Before a post is publicly visible, it must be vetted by ProZ.com staff to ensure adherence to ProZ.com rules and guidelines.

5.5 - What kinds of posts aren't allowed on the Exchange?

1. You cannot use the Exchange to offer your own professional services.
2. Unauthorized commercial solicitation is not allowed, as paid advertising is available from ProZ.com in designated areas of the site.
3. All general site rules apply to the Exchange.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - What is a ProZ.com "moderator"?

A moderator is a person who, in keeping with the site's mission, assists users in getting the most out of participation in the community, and helps to maintain a positive, results-oriented atmosphere through enforcing adherence to site rules.

Moderators serve a one-year term, from July to June.

The moderator role is described in further detail here.

6.2 - How are moderators selected?

Members who wish to express their interest in serving a term as moderator may do so by submitting an application for ProZ.com moderator.

Some candidates volunteer for the position, some are recommended or "nominated" by current moderators or by other members, and others are selected by staff among site members. All are required to complete an application for ProZ.com moderator

Advice and feedback on candidates may be asked from other moderators, but the ultimate decision and responsibility falls on site staff.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.