This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '07 ita>eng aderire To adhere to/to stick to pro closed ok
- Mar 28 '07 ita>eng secondo per importanza of secondary importance (as compared) to pro closed ok
4 Mar 27 '07 jpn>eng 幽霊公務員整理 Cutting "ghost workers" pro closed ok
- Mar 27 '07 ita>eng specificazione del quesito specifications of the problem at hand. pro closed ok
4 Mar 26 '07 jpn>eng Ｂ品 B-grade products / seconds pro closed ok
- Mar 26 '07 jpn>eng かかる取り決め the terms and conditions that have been entered into... pro closed ok
- Mar 26 '07 jpn>eng ピンポイント化 get to the gist/essense/core/heart of the matter... pro closed no
4 Mar 25 '07 jpn>eng 回りこみを解除 Clearing lettering/words from appearing around the image/picture pro closed no
4 Mar 25 '07 jpn>eng 当時の組織を前提としての記述なので This is an account using the premise of the organizational structure at that time, therefore... pro closed ok
4 Mar 25 '07 jpn>eng 急送されたｲﾍﾞﾝﾄﾀｰｹﾞｯﾄ The event target that was forwarded/sent out... pro closed no
- Mar 25 '07 jpn>eng 生成基 (form) radical pro closed ok
- Mar 23 '07 jpn>eng 計上月前ずれ A gap/disparity/difference in the appropriated amount before the month (is over) pro closed no
- Mar 23 '07 jpn>eng 追客中　　 in pursuit of clients/customer base pro closed ok
- Mar 23 '07 jpn>eng 監視映像集中蓄積システム Centralized Surveillance Images System pro closed ok
- Mar 22 '07 jpn>eng 貸主の破綻時における預託金の期限の利益の喪失 The creditor will forfeit the interest if withdrawal of the deposit is done before the due date. pro closed no
- Mar 22 '07 jpn>eng ムメフラール plum extract pro closed no
- Mar 22 '07 jpn>eng Ｅｌｖ等 elevators, etc. pro closed no
- Mar 22 '07 jpn>eng 出店契約 Agreement for Store Opening pro closed ok
- Mar 22 '07 jpn>eng 現地法人、法務、経営の役割 The laws and management roles of overseas affiliates... pro closed no
- Mar 21 '07 jpn>eng 生活感 Life's essence pro closed no
- Mar 21 '07 jpn>eng メスアップ measure up to the line (in a flask) pro closed ok
4 Mar 20 '07 jpn>eng 抜け殻 metamorphosis/transformation/coming out of its former shell pro closed ok
- Mar 19 '07 jpn>eng 井植一掃 the "Inoue Sweep" pro closed ok
- Mar 19 '07 jpn>eng ABC OIL 連続精製装置フロー ABC OIL Automatic Advanced Separating & Refining System Flow Chart pro closed ok
4 Mar 19 '07 jpn>eng 断頭放血死 mercy killing/euthanasia (for laboratory rats) pro closed ok
- Mar 12 '07 jpn>eng 着工図書 Architectural building specifications pro closed no
4 Mar 12 '07 jpn>eng 発報アラーム一覧 List of Alarm Warning Tones/Sounds pro closed no
4 Mar 12 '07 jpn>eng 溶剤1液型 solvent one-pack/a one-pack solvent pro closed ok
4 Mar 12 '07 jpn>eng 色決め塗装 Applying the surfacer/the surfacer process pro closed ok
- Mar 12 '07 jpn>eng ローターベーン rotor vane pro closed ok
4 Mar 11 '07 jpn>eng 単位 credits (one credit, 2 credits, etc. in the university) pro closed ok
4 Mar 10 '07 jpn>eng 美農原森林公園 Minohara Shinrin Koen (Park) pro closed no
- Mar 9 '07 jpn>eng 優美な塗肌の形成 The formation of the elegant texture of the paint pro closed no
- Mar 9 '07 jpn>eng 時代は水性へ The Wave of the Future is Water-Based/The Tide is Changing towards Water-Based pro closed no
4 Mar 7 '07 jpn>eng 便乗加工 opportunistic processing pro closed ok
4 Mar 5 '07 jpn>eng 執念の賜物 The fruit of his great labor - the result of his dedication/persistence/devotion to his work pro closed ok
- Mar 4 '07 jpn>eng 大講座制 Organization of Faculty Chairs pro closed ok
- Mar 4 '07 jpn>eng リスニング音 polyphonic ring tones pro closed no
4 Mar 3 '07 jpn>eng 裏丁張児童公園 Urachohari Children's Park pro closed ok
- Mar 2 '07 jpn>eng 幽玄無比 A fragrance that beguiles and captivates like no other... pro closed ok
- Feb 27 '07 jpn>eng 仕込んだ "in a prepared state" or "prepared" or "(ingredients) readied for processing" pro closed no
4 Feb 27 '07 jpn>eng 甲の責に帰すべき場合を除き excluding cases in which damages/liabilities are attributable to negligence by the first party pro closed ok
- Feb 20 '07 jpn>eng 不良品損失 Loss due to defective products pro closed no
Asked | Open questions | Answered