This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 24 '21 ara>eng التعشق fixation/attachment pro closed ok
- Aug 23 '21 ara>eng شخصية ذاتية his personality development pro open no
- Aug 21 '21 ara>eng مؤسسة establishment pro closed no
3 Aug 19 '21 ara>eng حماوة with the agony of/pain of /suffering of pro closed ok
- Aug 19 '21 ara>eng لم أتداعَ I didn't collapse pro closed ok
3 Aug 19 '21 ara>eng متقمّصة أمومة فتية internalizing/impersonating a fresh/young motherhood pro closed ok
- Aug 19 '21 ara>eng كازةً fighting your feelings/burring your feelings/suppressing your emotions pro closed ok
- Aug 14 '21 ara>eng سند توكيل بالخصومة special power of attorney for a Court Case/power of attorney for lawsuit pro closed no
- Aug 12 '21 ara>eng محل السداد subject to payment pro closed no
- Aug 9 '21 ara>eng سواتر رملیةٌ sand walls pro closed ok
- Jul 24 '21 ara>eng أوزان units of measurement pro closed ok
4 Jul 21 '21 ara>eng الكاتينا chain-wall/stem wall foundation pro closed ok
- Jul 13 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 8 '21 ara>eng ماذونية كرند نق دروتى دار النعيم Marriage registarar/marriage registrar office pro closed ok
4 Jun 29 '21 ara>eng رفع الفئة upgrading of category pro closed ok
- Jun 25 '21 ara>eng خنوع obsequiousness/servility pro closed ok
- Jun 21 '21 ara>eng العوارض keel pro closed ok
4 Jun 21 '21 ara>eng ابن son pro closed ok
- Jun 21 '21 ara>eng مج typo مع with pro closed ok
- Jun 15 '21 ara>eng إمضاء المختار في وثيقة الزواج أو القيد signature of mayor in marriage certificate or civil record pro open no
- Jun 15 '21 ara>eng حقوق مالية مقطوعة أو دورية any other lump sum or periodical returns or financial rights pro closed ok
- Jun 14 '21 ara>eng تجار شاغلي باكيات سوق الفلاني street vendors of X market pro closed ok
4 Jun 6 '21 ara>eng دون صرف without cashing pro closed ok
- May 30 '21 ara>eng محضر الشرع legal record pro closed ok
- May 26 '21 ara>eng لا يستقرّ على حال keeps changing his mind pro closed ok
4 May 26 '21 ara>eng الجارية فتحية Fethiya the maid - name of the band/singing group pro closed no
4 May 25 '21 ara>eng إن لم تَبُن ببناتِ فكر صائبِ by a good brainchild/by original thought pro closed ok
4 May 24 '21 ara>eng ايووون yes pro closed no
4 May 24 '21 ara>eng ديل who are they? pro closed no
- May 24 '21 ara>eng بايتين staying overnight pro closed no
- May 23 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 22 '21 ara>eng هسي يداب just now/only now pro closed no
- May 21 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 May 21 '21 ara>eng الخزنة the treasury pro closed ok
4 May 21 '21 ara>eng زاتو which one? the same thing only pro closed no
- May 21 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- May 19 '21 ara>eng قوة اقتراحية Paradigmatic/Suggestive/leading/inspiring force pro open no
- May 17 '21 ara>eng بناءً على عرض الوزير based on minister's recommendation/proposal/suggestion pro closed ok
- May 17 '21 ara>eng ساحة الوادي floor of the valley/landscape of the valley/field of the valley pro closed no
4 May 17 '21 ara>eng قابل للتفاوض negotiable pro closed ok
4 May 17 '21 ara>eng الوكالة الغير مصدقة unnotarized/uncertified/unauthorised Power of attorney/ pro closed ok
4 May 2 '21 ara>eng الدفع بالتنفيذ furthering the implementation/enhancing the implementation pro closed no
4 Apr 30 '21 ara>eng اعادة صرف released again/issued again/paid again pro closed ok
3 Apr 27 '21 ara>eng العقر Expropriation/confiscation pro closed ok
- Apr 26 '21 ara>eng ازدواجية المنشأ fake certificate of origin/origin fraud pro closed ok
- Apr 25 '21 ara>eng الحبس التكديري exasperating imprisonment / periodic imprisonment (without work release) pro open no
- Apr 18 '21 ara>eng تقدیم ما حقه التأخیر یفید الحصر Bringing forward what should be backward signifies exclusivity pro just_closed no
- Apr 14 '21 ara>eng الأرض السائبة ownerless land/free land/Unguarded Gates/Unguarded House pro closed ok
4 Apr 14 '21 ara>eng المشاريع النوعية unique/outstanding/distinctive projects pro closed ok
- Apr 13 '21 ara>eng شركة استعلام استئماني Credit Rating Agencies/Credit bureaus/credit reporting agencies pro closed no
Asked | Open questions | Answered