This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 27 '13 esl>eng la burla de su gesto I realised that his (false) smile belied his true nature pro closed ok
4 Apr 25 '13 esl>eng equivocado de su tiempo out of step with her time pro closed ok
4 Apr 25 '13 esl>eng por la inviabilidad del costo de traslado due to prohibitive transport costs pro closed ok
4 Apr 25 '13 esl>eng cobraban tarifas antieconómicas a las destinadas al they charged prohibitive rates for goods destined for... pro closed ok
4 Apr 24 '13 esl>eng esperpento gargoyle/satyr/faun pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng sin rúbrica (in this context)/borrón a lost soul pro closed no
4 Apr 4 '13 esl>eng Al que obra mal se le pudre el tamal You'll reap what you sow pro closed ok
- Apr 4 '13 esl>eng amarres backhanders pro closed no
4 Mar 21 '13 esl>eng Cambiar para avanzar Progress through change pro closed ok
- Mar 7 '13 esl>eng Ráfagas zephyrs/drafts/current of air/breath of wind/squalls/flutters/flurries pro closed ok
4 Mar 6 '13 esl>eng rigurosidad de la información accuracy of the information pro closed ok
- Mar 6 '13 esl>eng integren a las familias en una perspectiva de desarrollo offering the families the opportunity to move on ... pro closed ok
- Feb 17 '13 esl>eng coyuntura de turno a mere blip on the horizon pro closed ok
4 Feb 13 '13 esl>eng Yo, por no saber, no sabía nada Personally, I knew little or nothing pro closed ok
- Feb 12 '13 esl>eng pos la mera verdad not exactly pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng recorre pervades pro closed no
- Jan 21 '13 esl>eng el Proximo Oriente ni harta de copas, vivir alli es la muerte Even if you could drink yourself silly, life in the Middle East wouldn't be worth living pro closed ok
- Jan 11 '13 esl>eng Con alma de productores Producers at heart / With producers in mind pro closed ok
- Jan 3 '13 esl>eng dinámica action plan pro closed no
4 Dec 12 '12 esl>eng no hay cara sin cruz there is always a downside to every success story pro closed no
- Dec 12 '12 esl>eng pineda pine woods pro closed ok
4 Dec 10 '12 esl>eng diario popular the popular press pro closed ok
- Nov 8 '12 esl>eng No venderé el rico patrimonio de la Patria al bajo precio de la necesidad I will not sell our country's rich heritage down the line in the name of necessity pro closed ok
4 Oct 31 '12 esl>eng no la sopa de ajo... ... not reinventing the wheel (that was invented long ago) pro closed ok
4 Oct 19 '12 esl>eng cambiandome un pie por cara mia I don't know whether I'm coming or going pro closed ok
4 Oct 4 '12 esl>eng enfermera de hospitalización Admissions Nurse pro closed ok
- Oct 2 '12 esl>eng No es lo primero que se ve a la cabeza It is not the first thing that springs to mind pro closed ok
- Sep 24 '12 esl>eng tirar la piedra y esconder la mano beat the rap pro closed ok
- Sep 11 '12 esl>eng leyendas de los nobles (tales of) knights in shining armour pro closed no
- Sep 3 '12 esl>eng cuaja la mayonesa the rot sets in pro closed ok
- Jun 12 '12 esl>eng favorable evolución Controlling asthma pro closed ok
- Jun 11 '12 esl>eng Ganar y vencer Seek and conquer pro closed no
- Jun 8 '12 esl>eng ciencia de antelación ability to see into the future pro closed no
- Jun 7 '12 esl>eng su nombre suena a turismo ... name is synonymous with tourism pro closed ok
- Jun 7 '12 esl>eng Funcionar the workings/ ... in action pro closed ok
4 May 23 '12 esl>eng "lo que se viene" Dates for your Diary pro closed no
2 May 13 '12 esl>eng Una zona de alto contenido energético region with a high carbon footprint pro closed no
- May 10 '12 esl>eng pepla/plepa loser/idiot/dropout/... pro closed ok
- May 10 '12 esl>eng me escapé por tablas there but for the grace of God pro closed ok
- May 8 '12 esl>eng concejal de fiesta Entertainments Officer pro closed ok
4 May 6 '12 esl>eng A mí no me la das con queso Don't try to pull the wool over my eyes! pro closed ok
- May 3 '12 esl>eng Cría cuervos y te sacarán los ojos Nurse a viper in your bosom and it will sting you pro closed ok
- Apr 29 '12 esl>eng quien sale barrigón es absurdo que lo fajen it's like flogging a dead horse pro closed ok
- Apr 28 '12 esl>eng a mojar en la salsa nuestro pan so we too can enjoy a slice/piece of the action pro closed ok
4 Apr 27 '12 esl>eng entre dos piedras molares nunca metas tus pulgares beware of stirring up a hornets' nest pro closed ok
- Apr 27 '12 esl>eng se te aplacarán los humos knock you off your pedestal pro closed ok
- Apr 20 '12 esl>eng serie animal gamey range pro closed ok
4 Apr 20 '12 esl>eng en tanto en cuanto nuestra aportación genere valor would be glad to help in any way pro closed ok
- Apr 19 '12 esl>eng Entretenimiento del Chef Chef's muse pro closed ok
4 Apr 15 '12 esl>eng no cobran vigencia más allá de la norma not bound to offer more than the usual cover pro closed ok
Asked | Open questions | Answered